1 00:00:02,510 --> 00:00:03,720 KEOGHAN: בעבר המירוץ המופלא... 2 00:00:03,820 --> 00:00:06,820 בפעם הראשונה אי פעם, קבוצות מיהרו לבולגריה. 3 00:00:06,930 --> 00:00:09,750 גיימרים קרסון וג'ק הלכתי לאיבוד מוקדם, 4 00:00:09,860 --> 00:00:11,240 בפיגור שעות. 5 00:00:11,340 --> 00:00:13,750 אין לי מושג איפה אנחנו. 6 00:00:13,860 --> 00:00:15,510 אוי. 7 00:00:15,620 --> 00:00:17,130 KEOGHAN: תקלת חניה 8 00:00:17,240 --> 00:00:20,650 עלות זוג נשוי יונתן ואנה זמן יקר. 9 00:00:20,750 --> 00:00:22,310 אני לא יודע מה עוד לעשות. 10 00:00:22,410 --> 00:00:24,340 KEOGHAN: בסיבוב פרסה כפול מפתיע, 11 00:00:24,440 --> 00:00:27,340 מלינדה ואריקה הבטיחו את שלומם... 12 00:00:27,440 --> 00:00:29,060 -מלינדה: אנחנו לא יש בחירה. אריקה: אני יודעת. 13 00:00:29,170 --> 00:00:31,100 KEOGHAN: ...לא משאירה ברירה עבור האחים ניק ומייק. 14 00:00:31,200 --> 00:00:33,100 פשוט פנינו פרסה האן והולדן. 15 00:00:33,200 --> 00:00:35,200 -HAN: הם הפכו אותנו. -HOLDEN: בסדר, אנחנו בסיבוב פרסה. 16 00:00:35,310 --> 00:00:38,440 KEOGHAN: זוג נשוי אליסה ויאשיהו זכה ברגל. 17 00:00:38,550 --> 00:00:39,440 אתה קבוצה מספר אחת. 18 00:00:39,550 --> 00:00:42,130 כֵּן! כֵּן! 19 00:00:42,240 --> 00:00:43,440 KEOGHAN: ניק ומייק 20 00:00:43,550 --> 00:00:44,820 חיפשו ללא תקווה דרך ערימות שחת... 21 00:00:44,930 --> 00:00:46,340 אני לא יודע כמה עוד אני יכול לעשות, אחי. 22 00:00:46,440 --> 00:00:48,200 היה בזה שעות. 23 00:00:48,310 --> 00:00:51,100 KEOGHAN: ...ונתן לקרסון וג'ק את ההזדמנות שהם היו צריכים. 24 00:00:51,200 --> 00:00:52,170 ניק: יש עוד צוות. 25 00:00:52,270 --> 00:00:53,680 אה, תראה. 26 00:00:53,790 --> 00:00:54,750 -קרסון: יש כאן אנשים. -ג'ק: אני לא מאמין. 27 00:00:54,860 --> 00:00:55,960 קרסון: אנחנו עדיין בעניין, ג'ק. 28 00:00:56,060 --> 00:00:57,620 מיליון דולר. בוא נעשה את זה. 29 00:00:57,720 --> 00:00:59,340 KEOGHAN: הגיימרים השלימו את הקאמבק שלהם... 30 00:00:59,440 --> 00:01:00,340 אתה צוות מספר שש... 31 00:01:00,440 --> 00:01:02,680 -[אופס] -[צוחק] 32 00:01:02,790 --> 00:01:05,580 KEOGHAN: ... בעוד האחים מעולם לא סיים את המעקף. 33 00:01:05,680 --> 00:01:06,860 אני מצטער לספר לך 34 00:01:06,960 --> 00:01:08,170 שחוסלת מהמירוץ. 35 00:01:08,270 --> 00:01:11,060 לילד עיר לא הכוונה לחווה, פיל. [צוחק] 36 00:01:11,170 --> 00:01:12,240 KEOGHAN: מתקרב הערב, 37 00:01:12,340 --> 00:01:15,100 קבוצות מתמודדות עם אש לזכות בכרטיס אקספרס. 38 00:01:15,200 --> 00:01:16,170 קרסון: יש לנו קצת זמן לפצות. 39 00:01:16,270 --> 00:01:17,130 KEOGHAN: וקרסון וג'ק... 40 00:01:17,240 --> 00:01:18,550 אנחנו הולכים במטרו עכשיו. 41 00:01:18,650 --> 00:01:19,960 KEOGHAN: ...לנסות לבמה עוד קאמבק. 42 00:01:20,060 --> 00:01:20,960 קרסון: מה עוד יש לעשות? 43 00:01:21,060 --> 00:01:22,270 אנחנו צריכים להאמין. 44 00:01:24,930 --> 00:01:25,960 יוסיאה: אוקיי, בוא נלך. 45 00:01:26,930 --> 00:01:28,170 -מידע על המסלול. -הו, אלוהים. 46 00:01:28,270 --> 00:01:30,820 "סע לאגם אריאנה בסופיה כדי למצוא את הרמז הבא שלך." 47 00:01:30,930 --> 00:01:33,510 KEOGHAN: כל הקבוצות ינהגו כעת בעצמם 48 00:01:33,620 --> 00:01:37,170 25 קילומטרים מהאזור הכפרי לסופיה, 49 00:01:37,270 --> 00:01:39,960 הבירה והעיר הגדולה בבולגריה, 50 00:01:40,060 --> 00:01:42,960 בית למושך את העין מנזרים, 51 00:01:43,060 --> 00:01:46,680 קתדרלות ושכית אוצר של חורבות רומיות. 52 00:01:47,720 --> 00:01:50,580 זה המקום שבו צוותים יקבל החלטה מכרעת-- 53 00:01:50,680 --> 00:01:52,750 פנה ישר לאגם אריאנה 54 00:01:52,860 --> 00:01:56,060 או לקחת את הסיכון של ללכת על האקספרס פאס. 55 00:01:56,170 --> 00:01:57,820 הקבוצה שמנצחת את זה 56 00:01:57,930 --> 00:02:01,170 יכול להשתמש בו כדי לדלג על כל משימה הם לא רוצים להשלים 57 00:02:01,270 --> 00:02:03,410 ואז להמשיך במירוץ. 58 00:02:05,750 --> 00:02:08,200 ויש כרטיס אקספרס. 59 00:02:09,580 --> 00:02:11,170 יש הרבה סיבות 60 00:02:11,270 --> 00:02:13,170 לא ללכת על גחלים לוהטות. 61 00:02:13,270 --> 00:02:16,060 קודם כל, זו אש אמיתית 62 00:02:16,170 --> 00:02:19,340 שיכול להגיע לטמפרטורות של עד אלף מעלות. 63 00:02:19,440 --> 00:02:21,650 והאיש הזה יחף. 64 00:02:21,750 --> 00:02:23,240 אבל מתי אתה במירוץ המופלא 65 00:02:23,340 --> 00:02:25,310 וכרטיס האקספרס עומד על הפרק, 66 00:02:25,410 --> 00:02:28,680 אולי אתה פשוט מוכן לשים את הרגליים על האש. 67 00:02:28,790 --> 00:02:29,960 -בוא נלך על זה, נכון? -בוא נעשה את זה. 68 00:02:30,060 --> 00:02:31,340 -בוא נעשה את זה. -בסדר, בוא נעשה את זה. בוא נלך. 69 00:02:31,440 --> 00:02:32,860 אז, נקבל את הכרטיס, ואז נ... 70 00:02:32,960 --> 00:02:34,240 -עדיין יהיה לנו לעשות את כל השאר, כמו... -נכון. 71 00:02:34,340 --> 00:02:37,100 - אתה מבין איפה המקום הזה. -בוא נלך. 72 00:02:37,200 --> 00:02:38,820 מצאתי את זה. 73 00:02:38,930 --> 00:02:39,890 אני רוצה להגיע לשלושה הראשונים. 74 00:02:40,000 --> 00:02:41,440 אני חושב שיש לנו קצת זמן. 75 00:02:41,550 --> 00:02:42,620 ועם כרטיס אקספרס, 76 00:02:42,720 --> 00:02:44,720 יש לנו כוח נוסף לרגל נוספת. 77 00:02:44,820 --> 00:02:46,550 תשלומי הלוואות הסטודנטים שלנו 78 00:02:46,650 --> 00:02:48,750 מטורפים כרגע ומשתק. 79 00:02:48,860 --> 00:02:51,580 אנחנו, כאילו, מעל 400,000 דולר בחובות הלוואות סטודנטים, 80 00:02:51,680 --> 00:02:52,790 בין שתי המעלות שלנו. 81 00:02:52,890 --> 00:02:54,550 אני-אני ממשיך לחפש מעבר לכתפי בשביל סאלי מיי. 82 00:02:54,650 --> 00:02:56,310 -[צוחק] - כי אני נשבע היא מאחוריי עם סכין. 83 00:02:56,410 --> 00:02:57,440 היא הולכת לתפוס אותי. כאילו... 84 00:02:57,550 --> 00:02:58,790 אליסה: זכייה במיליון דולר, 85 00:02:58,890 --> 00:03:00,410 מנצח במירוץ הזה ישנה את חיינו לנצח. 86 00:03:00,510 --> 00:03:01,890 זה רק יכריח אותנו 87 00:03:02,000 --> 00:03:03,680 להיות במקום טוב כדי, כמו, להביא ילדים ולהרגיש 88 00:03:03,790 --> 00:03:06,060 כאילו זה הזמן הנכון לעשות זאת. 89 00:03:06,170 --> 00:03:07,200 הגזע המופלא הוא מלחמה. 90 00:03:07,310 --> 00:03:09,310 וזה לא קשור לנצח בקרבות. 91 00:03:09,410 --> 00:03:11,200 זה עניין של ניצחון במלחמה. 92 00:03:11,310 --> 00:03:12,440 זה שלנו - זו המטרה שלנו. 93 00:03:13,440 --> 00:03:14,750 הו, אלוהים. 94 00:03:14,860 --> 00:03:16,310 מידע על מסלול. "סע לאגם אריאנה 95 00:03:16,410 --> 00:03:18,750 בסופיה כדי למצוא את הרמז הבא שלך." 96 00:03:18,860 --> 00:03:20,410 אולי אנחנו צריכים פשוט לדלג על כרטיס האקספרס. 97 00:03:20,510 --> 00:03:22,030 -אה, כן. יאשיהו ואליסה... כן, יש להם יתרון גדול. 98 00:03:22,130 --> 00:03:23,170 -בוא נלך. -בוא נלך. 99 00:03:23,270 --> 00:03:24,480 סימן: אני רוצה להגיע למקום הראשון. 100 00:03:24,580 --> 00:03:26,130 אז בואו נקבל לאן שאנחנו צריכים ללכת... 101 00:03:26,240 --> 00:03:27,790 -ברט: בזמן שהם עושים את זה Pass? -כֵּן. 102 00:03:27,890 --> 00:03:30,650 סליחה. אנחנו צריכים למצוא מקום. 103 00:03:30,750 --> 00:03:32,240 היינו יכולים אולי להשתמש בטלפון שלך? 104 00:03:32,340 --> 00:03:34,370 אנחנו מחפשים את אגם אריאנה. 105 00:03:34,480 --> 00:03:35,860 עשרים ושניים קילומטרים משם. 106 00:03:35,960 --> 00:03:37,820 -ברט: בסופיה? -מרק: נראה כך. 107 00:03:37,930 --> 00:03:40,240 זה יהיה הפארק הראשון אנחנו רואים בעיר. 108 00:03:40,340 --> 00:03:41,720 זה ימשיך הצד השמאלי שלנו, ממש שם. 109 00:03:41,820 --> 00:03:42,790 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 110 00:03:42,890 --> 00:03:43,820 תודה רבה לך. 111 00:03:43,930 --> 00:03:45,370 אגם אריאנה. 112 00:03:45,480 --> 00:03:47,440 גָדוֹל. פשוט יש לנו לחפש גוף מים. 113 00:03:48,820 --> 00:03:50,930 ברט: אז החלטנו שלא לעשות את האקספרס פס 114 00:03:51,030 --> 00:03:52,130 כי יאשיהו ואליסה יש, כאילו, לפחות 115 00:03:52,240 --> 00:03:54,030 התחלה של 20 דקות. 116 00:03:54,130 --> 00:03:56,370 והם במקום הראשון, אז למה שהם לא ילכו על זה? 117 00:03:56,480 --> 00:03:58,240 אז המטרה שלנו היא פשוט לנסות 118 00:03:58,340 --> 00:04:00,310 לעבור את האתגרים הללו לפניהם. 119 00:04:00,410 --> 00:04:02,890 מותק, תודה רבה על כל עבודת המפה שלך. 120 00:04:03,000 --> 00:04:05,000 שדה התעופה אמור לעלות. 121 00:04:05,100 --> 00:04:06,170 אֵיפֹה? 122 00:04:06,270 --> 00:04:07,310 אני לא יודע. חפש מטוסים. 123 00:04:07,410 --> 00:04:09,480 [צוחק]: הו, אלוהים. אתה כל כך... 124 00:04:09,580 --> 00:04:10,790 -מה זה? -הו, ילד. 125 00:04:10,890 --> 00:04:12,790 "האקספרס פס עומד על הפרק. 126 00:04:12,890 --> 00:04:14,370 "יש רק כרטיס אקספרס אחד, 127 00:04:14,480 --> 00:04:16,890 אלא מספר צוותים עשוי לנסות לזכות בו". 128 00:04:17,000 --> 00:04:17,890 בסדר. 129 00:04:18,000 --> 00:04:19,130 מה אנחנו רוצים לעשות? 130 00:04:19,240 --> 00:04:21,030 אה, אני חושב... זאת אומרת... 131 00:04:21,130 --> 00:04:23,030 כן? ללכת לאגם? 132 00:04:23,130 --> 00:04:24,580 -[צוחק] -כן, בסדר. אנחנו, אה... 133 00:04:24,680 --> 00:04:26,060 בסדר. ובכן, בוא נלך למכונית. 134 00:04:26,170 --> 00:04:28,310 -בוא נלך. -כֵּן. בוא נלך למכונית. 135 00:04:28,410 --> 00:04:30,720 -אני כל כך מוטרדת. -בְּסֵדֶר. 136 00:04:30,820 --> 00:04:32,720 יונתן: החלטנו, אה, לוותר 137 00:04:32,820 --> 00:04:34,100 ניסיון ב-Express Pass 138 00:04:34,200 --> 00:04:36,030 כי, אה, יותר מדי זמן עבר 139 00:04:36,130 --> 00:04:38,620 בינינו והצוות הראשון שעזב. 140 00:04:38,720 --> 00:04:40,820 החוויה מהשלב האחרון עבר, 141 00:04:40,930 --> 00:04:42,410 בעצם, לתוך הרגל הבאה. 142 00:04:42,510 --> 00:04:43,860 אממ, אתה יודע, 143 00:04:43,960 --> 00:04:46,480 אם לא היה לנו את המכונית שלנו תקוע בתעלה במשך שעה, 144 00:04:46,580 --> 00:04:49,510 אולי היינו זכתה למקום הראשון 145 00:04:49,620 --> 00:04:52,510 ובכך אולי הייתה זריקה באקספרס פאס, אז... 146 00:04:52,620 --> 00:04:54,170 המזל הרע ממשיך, אחי. 147 00:04:56,240 --> 00:04:57,510 אליסה: אני לא רוצה ללכת רחוק מדי. 148 00:04:57,620 --> 00:05:00,100 אתה חושב שאנחנו צריכים אולי... -לצאת מכאן? 149 00:05:00,200 --> 00:05:01,340 יש-יש חניה. 150 00:05:01,440 --> 00:05:02,680 אליסה: כן! בְּסֵדֶר. מצאנו את זה. 151 00:05:02,790 --> 00:05:04,130 אוי. עבודה טובה, מותק. 152 00:05:04,240 --> 00:05:05,890 בסדר, בוא נעשה את זה כאילו אנחנו בפיגור. 153 00:05:06,000 --> 00:05:07,680 אליסה: אז עקבנו אחרי החצים מסביב לצד הבניין, 154 00:05:07,790 --> 00:05:09,790 ויש אש. 155 00:05:12,750 --> 00:05:13,930 והדבר הראשון שקראתי הוא 156 00:05:14,030 --> 00:05:16,000 אתה הולך צריך ללכת על גחלים 157 00:05:16,100 --> 00:05:17,340 כדי לקבל את כרטיס האקספרס. 158 00:05:17,440 --> 00:05:19,440 "לך יחף על גחלים לוהטות לזכות בכרטיס האקספרס". 159 00:05:19,550 --> 00:05:20,860 התגובה הראשונית שלי הוא התרגשות. 160 00:05:20,960 --> 00:05:23,480 -איך זה... -[צוחק] זה כל כך מגניב. 161 00:05:23,580 --> 00:05:26,030 ואז אני מיד מבין, "אוי, אלוהים. 162 00:05:26,130 --> 00:05:27,720 "יאשיהו לא הולך לאהוב את זה בכלל. 163 00:05:27,820 --> 00:05:29,270 הוא שונא דברים חמים". 164 00:05:29,370 --> 00:05:30,650 -בסדר, אני מוכן. -זה הסיוט הכי גרוע שלי. 165 00:05:30,750 --> 00:05:31,720 יאשיהו לא אוהב דברים חמים. 166 00:05:31,820 --> 00:05:32,720 אתה פשוט צריך למצוץ את זה. 167 00:05:32,820 --> 00:05:33,720 אנחנו הולכים לשרוף את הרגליים. 168 00:05:33,820 --> 00:05:35,100 זה הפחד הכי גדול שלי. 169 00:05:35,200 --> 00:05:36,750 זה מה שאני לא אוהב לעשות. 170 00:05:36,860 --> 00:05:38,270 אני לא אוהב לגעת בדברים חמים. 171 00:05:38,370 --> 00:05:39,650 אני לא אוהב לאכול דברים חמים. 172 00:05:39,750 --> 00:05:42,480 כאילו, שוקו חם, בשבילי, הוא שוקולד פושר. 173 00:05:42,580 --> 00:05:43,860 כאילו, אני לא עושה חם. 174 00:05:43,960 --> 00:05:46,310 הסיוט הכי גרוע. באמת התרחיש הגרוע ביותר. 175 00:05:46,410 --> 00:05:47,860 אנחנו הולכים לשרוף את הרגליים מעט. זה בסדר. 176 00:05:47,960 --> 00:05:49,820 יושיהו: אני מעריך שאתה רגוע, 177 00:05:49,930 --> 00:05:52,370 אבל זה פשוט לא מה שאני רוצה לעשות. 178 00:05:53,340 --> 00:05:55,890 ♪ ♪ 179 00:06:08,240 --> 00:06:10,270 ♪ ♪ 180 00:06:17,580 --> 00:06:19,510 זה יכאב? [צוחק] 181 00:06:23,890 --> 00:06:25,060 זה לא כל כך רחוק. 182 00:06:25,170 --> 00:06:26,440 -אתה תהיה בסדר. -אני אהיה בסדר. 183 00:06:26,550 --> 00:06:28,030 -בהונות מורמות. -כֵּן. 184 00:06:35,790 --> 00:06:37,100 אליסה: בסדר. 185 00:06:37,200 --> 00:06:38,650 -אתה רוצה ללכת ראשון או שני? -לא, שנית. 186 00:06:38,750 --> 00:06:40,620 [מצחקק] 187 00:06:40,720 --> 00:06:42,060 אליסה: יש לך את זה, מותק. -הבנתי, הבנתי. 188 00:06:42,170 --> 00:06:43,100 בוא נעשה את זה. 189 00:06:43,200 --> 00:06:44,620 אליסה: ממש לא פחדתי. 190 00:06:44,720 --> 00:06:46,680 הייתי כמו, "אם אני שורף את הרגליים שלי, אני שורף את הרגליים. זה בסדר. 191 00:06:46,790 --> 00:06:48,310 זה שווה את זה עבור האקספרס פס הזה." 192 00:06:49,340 --> 00:06:51,550 אבל זה כאב. 193 00:06:51,650 --> 00:06:53,860 זה היה הרבה יותר ארוך ממה שחשבתי שזה הולך להיות. 194 00:06:53,960 --> 00:06:55,030 בְּסֵדֶר. 195 00:06:55,130 --> 00:06:56,270 זה לא רע בכלל, מותק. קיבלת את זה. 196 00:06:56,370 --> 00:06:57,410 פשוט הייתי מנסה לשמור את זה ביחד 197 00:06:57,510 --> 00:06:58,720 ולא לתת תגובה בכלל. 198 00:06:58,820 --> 00:07:00,170 בְּסֵדֶר. אז תורי. 199 00:07:00,270 --> 00:07:02,100 אז לא עשיתי זאת להפחיד את יאשיהו עוד יותר. 200 00:07:02,200 --> 00:07:03,620 בוא נעשה את זה. אני מוכן ללכת? 201 00:07:03,720 --> 00:07:04,750 אליסה: פשוט תמשיכי לנוע מהר. -כֵּן. 202 00:07:04,860 --> 00:07:06,930 אני אמשיך לנוע. אני על החוף. 203 00:07:07,030 --> 00:07:08,310 אני על החוף. אני על החוף. 204 00:07:08,410 --> 00:07:09,310 -אני על החוף. -[אליסה צוחקת] 205 00:07:09,410 --> 00:07:10,890 אני על החוף. זה היה חם. 206 00:07:11,000 --> 00:07:12,000 -זה היה מדהים... אליסה: זה היה חם. 207 00:07:12,100 --> 00:07:13,620 -עבודה טובה. -בְּסֵדֶר. 208 00:07:13,720 --> 00:07:14,790 עבודה טובה. 209 00:07:14,890 --> 00:07:16,170 -תודה רבה. -תודה רבה. 210 00:07:16,270 --> 00:07:17,680 זו הייתה עבודה בסדר מבחינתי. עבודה טובה מצידה. -[אופס] 211 00:07:17,790 --> 00:07:19,510 -תודה רבה. זה היה מגניב. -תודה לך. 212 00:07:19,620 --> 00:07:21,130 -כֵּן! -בְּסֵדֶר. אנחנו חוזרים. 213 00:07:21,240 --> 00:07:22,170 בְּסֵדֶר. 214 00:07:22,270 --> 00:07:23,680 אליסה: וואו-הו! כרטיס אקספרס. 215 00:07:23,790 --> 00:07:26,200 -תקף עד רגל עשר. זה מדהים. -עָצוּם. 216 00:07:26,310 --> 00:07:28,410 חזרנו למירוץ. עכשיו אנחנו במקום השלישי. 217 00:07:28,510 --> 00:07:29,960 אליסה: בסדר. קדימה לדבר הבא. 218 00:07:30,060 --> 00:07:32,100 האקספרס פאס שרף 40 דקות מהיתרון שלנו. 219 00:07:32,200 --> 00:07:34,480 זה גם שרף לי את הרגל. 220 00:07:35,440 --> 00:07:36,680 מידע על מסלול. 221 00:07:36,790 --> 00:07:38,750 - אקספרס פס. - אקספרס פס. 222 00:07:38,860 --> 00:07:40,240 HAN: "יש רק כרטיס אקספרס אחד, אלא מספר צוותים 223 00:07:40,340 --> 00:07:41,750 עשוי לנסות לזכות בו". בְּסֵדֶר. 224 00:07:41,860 --> 00:07:43,000 -בוא נעשה את זה. אני לא חושב... -איחרנו מדי. אנחנו לא... 225 00:07:43,100 --> 00:07:44,440 פשוט לך. 226 00:07:45,440 --> 00:07:47,370 אנחנו עוזבים במקום הרביעי, 227 00:07:47,480 --> 00:07:49,820 וזה לא רע, בהתחשב שקיבלנו פניית פרסה. 228 00:07:49,930 --> 00:07:51,680 -אבל אנחנו רוצים לפצות קצת זמן. -כֵּן. 229 00:07:51,790 --> 00:07:52,720 HAN: אנחנו מנסים להבין 230 00:07:52,820 --> 00:07:55,410 איך לעבוד ביחד בהרמוניה, אני חושב. 231 00:07:55,510 --> 00:07:58,100 לא בילינו שבע שנים ביחד, כי 232 00:07:58,200 --> 00:07:59,960 הולדן הלך לבית ספר צבאי 233 00:08:00,060 --> 00:08:02,170 ואז הלכתי לקולג'. 234 00:08:02,270 --> 00:08:04,170 כשראיתי אותו במהלך שבע השנים הללו, 235 00:08:04,270 --> 00:08:05,480 זה יהיה במשך שבוע בכל פעם. 236 00:08:05,580 --> 00:08:06,930 הוא היה מעצבן אותי. זה היה אמת 237 00:08:07,030 --> 00:08:08,860 אח-אחות מערכת יחסים מריבה. 238 00:08:08,960 --> 00:08:10,410 החזק: כל כך הרבה צמיחה קרה מאז. 239 00:08:10,510 --> 00:08:12,550 משהו שבאמת רציתי להשיג במירוץ הזה 240 00:08:12,650 --> 00:08:14,170 הוא להיראות לא בהכרח, 241 00:08:14,270 --> 00:08:15,550 כאילו, כמו סתם אחיה הצעיר. 242 00:08:15,650 --> 00:08:16,720 אני גם רוצה שיראו אותי כמו, 243 00:08:16,820 --> 00:08:18,030 מישהו שהוא, כאילו, של שווה לה. 244 00:08:18,130 --> 00:08:19,170 HAN: הרוחות גבוהות. 245 00:08:19,270 --> 00:08:20,270 אנחנו נרגשים להשתפר. 246 00:08:20,370 --> 00:08:21,480 זו המטרה שלנו. 247 00:08:21,580 --> 00:08:23,000 מידע על מסלול. 248 00:08:23,100 --> 00:08:25,200 "סע לאגם אריאנה כדי למצוא את הרמז הבא שלך." 249 00:08:25,310 --> 00:08:26,820 -ויש כרטיס אקספרס. -אה. 250 00:08:26,930 --> 00:08:28,550 -אנחנו לא עושים את זה. בוא נלך. אנחנו לא אקספרס פאס. 251 00:08:28,650 --> 00:08:29,550 הם כבר חלפו על פנינו. 252 00:08:29,650 --> 00:08:31,440 אריקה: בסדר. בוא נלך. 253 00:08:31,550 --> 00:08:32,750 בְּסֵדֶר. 254 00:08:32,860 --> 00:08:34,720 כרגע, אנחנו נכנסים לרגל שמיני. 255 00:08:34,820 --> 00:08:37,820 ואני מרגיש שאנחנו מתחילים להכות חריץ, אולי. 256 00:08:37,930 --> 00:08:39,820 עכשיו, הרגל האחרונה היה קצת מחוספס, 257 00:08:39,930 --> 00:08:42,510 אבל אנחנו לא יכולים באמת לשנות את תוכנית המשחק שלנו. 258 00:08:42,620 --> 00:08:45,370 זה עדיין כמו, "נסה לעשות צעד אחד בכל פעם. 259 00:08:45,480 --> 00:08:47,860 איטי זה מהיר. ואנחנו עדיין לא רוצה להיות אחרון." 260 00:08:47,960 --> 00:08:50,240 הדבר שלמדתי על אמא שלי במירוץ הזה, 261 00:08:50,340 --> 00:08:51,310 אם כי, הוא, כאילו, קצת מפתיע הוא, 262 00:08:51,410 --> 00:08:52,680 כן, אני תחרותי, 263 00:08:52,790 --> 00:08:55,100 אבל חרא קדוש, גם אמא שלי תחרותית. 264 00:08:55,200 --> 00:08:58,240 והיא תחתוך מישהו לצאת מהדרך. [צוחק] 265 00:08:59,240 --> 00:09:00,510 זה חלק מהמשחק. 266 00:09:00,620 --> 00:09:02,510 כשנגיע לסופיה, אני עדיין לא יודע, 267 00:09:02,620 --> 00:09:03,820 מבחינה טכנית, איפה אנחנו נמצאים. 268 00:09:03,930 --> 00:09:05,060 זה הולך להיות נהדר. 269 00:09:05,170 --> 00:09:06,480 אני הולך לעשות הרבה יותר טוב בהנחיות היום. 270 00:09:10,510 --> 00:09:13,170 אוי! מתחיל להתעצבן. אנחנו כמעט כאן. 271 00:09:13,270 --> 00:09:15,820 זה-זה אצטדיון. זו החניה. 272 00:09:15,930 --> 00:09:18,030 הו, אלוהים. וגם יאשיהו ואליסה לא כאן. 273 00:09:18,130 --> 00:09:19,750 אז אנחנו יכולים להיות הראשונים. 274 00:09:19,860 --> 00:09:21,200 ברט: תיבת רמזים, ממש שם. נכון שם, שם לפניך. 275 00:09:22,410 --> 00:09:23,720 מוּשׁלָם. 276 00:09:25,100 --> 00:09:27,170 מידע על מסלול. 277 00:09:27,270 --> 00:09:28,650 -[פטפוט ער] -במבט ראשון, 278 00:09:28,750 --> 00:09:30,270 הרעיון של כומר 279 00:09:30,370 --> 00:09:32,720 מחלק צלבים ככה 280 00:09:32,820 --> 00:09:35,240 עשוי להופיע לא שגרתי, 281 00:09:35,340 --> 00:09:38,370 אלא לאורתודוכסים המזרחיים נוצרים כאן בבולגריה, 282 00:09:38,480 --> 00:09:41,270 אירוע שנתי זה שנחגג 283 00:09:41,370 --> 00:09:44,270 מובל על ידי כמרים אורתודוקסים 284 00:09:44,370 --> 00:09:47,270 שחוגגים את אמונתם ככה כל שנה 285 00:09:47,370 --> 00:09:49,580 בפסטיבל יום הירדן. 286 00:09:49,680 --> 00:09:52,240 קבוצות צריכות להרים צלב מהאגם הזה, 287 00:09:52,340 --> 00:09:55,060 ואז להחזיר אותו לכומר הזה למזל טוב 288 00:09:55,170 --> 00:09:56,370 והרמז הבא שלהם. 289 00:09:56,480 --> 00:09:57,890 -"לשחזר צלב." בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 290 00:09:58,000 --> 00:09:59,370 אני שומע מוזיקה. 291 00:09:59,480 --> 00:10:01,680 ♪ ♪ 292 00:10:12,750 --> 00:10:13,650 [פטפוט ער] 293 00:10:13,750 --> 00:10:15,310 כן! 294 00:10:18,340 --> 00:10:19,340 ברט: אה. 295 00:10:27,170 --> 00:10:28,790 בוא נלך. 296 00:10:28,890 --> 00:10:29,930 סימן: אנחנו חייבים להיכנס ולצאת, מותק. 297 00:10:30,030 --> 00:10:31,130 זה-- אתה הולך לקבל את זה. 298 00:10:33,100 --> 00:10:35,620 -[מזמר]: היי, היי, היי! -ברט: היי! 299 00:10:38,340 --> 00:10:39,860 [מזמר]: היי, היי, היי, היי! 300 00:10:39,960 --> 00:10:42,000 היי, היי, היי, היי! 301 00:10:42,100 --> 00:10:43,680 ברט: זה ממש מתחתיך. 302 00:10:46,310 --> 00:10:48,310 קבל את זה. קבל את הצלב. 303 00:10:48,410 --> 00:10:50,130 -כֵּן! -כֵּן! 304 00:10:51,480 --> 00:10:53,750 [מריע, מזמר] 305 00:10:53,860 --> 00:10:55,410 מארק [מזמר]: היי, היי, היי, היי! 306 00:10:56,410 --> 00:10:57,620 היי! 307 00:11:01,510 --> 00:11:03,650 -[דובר בולגרית] -תודה רבה. 308 00:11:03,750 --> 00:11:05,510 סימן: תודה רבה לך. 309 00:11:07,440 --> 00:11:08,580 -תודה לך. -תודה רבה. 310 00:11:08,680 --> 00:11:10,060 תודה לך. 311 00:11:10,170 --> 00:11:11,270 בסדר, מותק, בוא נסתלק מכאן. 312 00:11:11,370 --> 00:11:12,480 מוּכָן? 313 00:11:12,580 --> 00:11:14,650 מידע על מסלול. "עשה את הדרך שלך 314 00:11:14,750 --> 00:11:16,650 "לשכונה של כיכר האנדרטה הרוסית 315 00:11:16,750 --> 00:11:18,170 "ותפתח את הדלתות של חנות הקלק המסומנת 316 00:11:18,270 --> 00:11:19,340 כדי לקבל את הרמז הבא שלך." 317 00:11:19,440 --> 00:11:21,720 KEOGHAN: לאחר סיום הקומוניזם, 318 00:11:21,820 --> 00:11:25,340 מרתפים ובונקרים שיחק תפקיד מרכזי 319 00:11:25,440 --> 00:11:28,790 במדינה הזו המרה לקפיטליזם. 320 00:11:28,890 --> 00:11:30,890 יזמים עסקיים 321 00:11:31,000 --> 00:11:32,890 הסבה אותם לחנויות קלק. 322 00:11:33,000 --> 00:11:36,310 חנות הכריעה הזו בבעלות ומופעל על ידי מירה, 323 00:11:36,410 --> 00:11:39,100 שיש לו מושג לגבי הקבוצות. 324 00:11:39,200 --> 00:11:40,680 אנחנו לא יכולים לקחת מונית. -בְּסֵדֶר. 325 00:11:40,790 --> 00:11:43,410 סימן: הרמז אומר את זה אנחנו לא יכולים לקחת מונית 326 00:11:43,510 --> 00:11:44,480 לשאר הרגל. 327 00:11:44,580 --> 00:11:47,550 "האפשרויות היחידות נמצאים ברגל או באוטובוס". 328 00:11:47,650 --> 00:11:49,060 נהגתי לקחת האוטובוס לבית הספר כשגדל, 329 00:11:49,170 --> 00:11:51,680 ואם פספסת את האוטובוס, חיכית עוד שעה. 330 00:11:51,790 --> 00:11:54,060 בנוסף, אנחנו לא יודעים איזה אוטובוס לקחת. 331 00:11:54,170 --> 00:11:56,240 אנחנו לא יודעים כמה זמן זה ייקח. אז רצנו. 332 00:11:56,340 --> 00:11:57,270 אז רצנו. 333 00:11:57,370 --> 00:11:58,750 סימן: כיף ללכת ברגל. 334 00:11:58,860 --> 00:12:00,440 [צופר צופר] 335 00:12:00,550 --> 00:12:02,580 האם זה? [צוחק] 336 00:12:02,680 --> 00:12:04,410 -[קריעת מעטפה] -קרסון: בסדר. -ג'ק: בסדר. 337 00:12:04,510 --> 00:12:06,820 -לאגם אריאנה. -בוא נעשה את זה. בוא נעשה את זה. 338 00:12:06,930 --> 00:12:08,930 ג'ק: עזבנו במקום האחרון, 339 00:12:09,030 --> 00:12:10,130 וזה היה נותן 340 00:12:10,240 --> 00:12:11,240 עיר רפאים. 341 00:12:11,340 --> 00:12:12,580 קרסון: יש לנו קצת זמן לפצות. 342 00:12:12,680 --> 00:12:13,620 ג'ק: בטח היינו 343 00:12:13,720 --> 00:12:16,060 לפחות שעה אחרי המקום החמישי. 344 00:12:16,170 --> 00:12:17,750 אז אתה יודע, 345 00:12:17,860 --> 00:12:20,060 הרוח הייתה גבוהה, 346 00:12:20,170 --> 00:12:21,370 אבל הזוי. 347 00:12:21,480 --> 00:12:22,620 אנחנו יכולים לעשות את זה. 348 00:12:22,720 --> 00:12:24,860 אנחנו מסוגלים. 349 00:12:24,960 --> 00:12:26,200 כוחה של אשליה הוא משהו 350 00:12:26,310 --> 00:12:28,580 אנחנו מפעילים כרצוננו, בערך. 351 00:12:28,680 --> 00:12:30,890 -אוי, אלוהים. - אנחנו באמת יכולים להכריח את עצמנו להיות כמו, 352 00:12:31,000 --> 00:12:33,960 "אנחנו הולכים להשיג את הבלתי אפשרי". 353 00:12:34,060 --> 00:12:35,750 אני מרגיש כמו אנחנו נהיה בסדר. 354 00:12:35,860 --> 00:12:38,240 -האם אני משוגע להגיד את זה? -גם אני חושב כך. לא. לא. 355 00:12:38,340 --> 00:12:40,790 מה עוד יש לעשות? אנחנו צריכים להאמין. 356 00:12:41,820 --> 00:12:42,860 אליסה: זה האצטדיון. 357 00:12:42,960 --> 00:12:44,130 יושיהו: מסתדר די טוב, מותק. 358 00:12:44,240 --> 00:12:46,130 יש שיגידו שאנחנו בוערים. 359 00:12:46,240 --> 00:12:47,200 [מצחקק בשקט] 360 00:12:47,310 --> 00:12:48,860 אליסה: יש את תיבת הרמזים. 361 00:12:50,550 --> 00:12:52,340 "שיחזר צלב מאגם אריאנה 362 00:12:52,440 --> 00:12:53,440 כדי לקבל את הרמז הבא שלך." 363 00:12:53,550 --> 00:12:54,750 -בסדר, בוא נלך. -בוא נלך. 364 00:12:54,860 --> 00:12:56,890 -♪ -[פטפוט ער] 365 00:12:58,310 --> 00:13:00,370 [מזמורים] 366 00:13:03,650 --> 00:13:06,060 היי! 367 00:13:12,720 --> 00:13:13,720 [יאשיהו מריע] 368 00:13:13,820 --> 00:13:15,510 אה! בוא נלך. 369 00:13:15,620 --> 00:13:17,170 זה כל כך מגניב. 370 00:13:17,270 --> 00:13:19,000 יושיהו: תודה לך. 371 00:13:27,410 --> 00:13:28,440 [שניהם מריעים] 372 00:13:28,550 --> 00:13:33,060 [מזמר]: היי, היי, היי, היי, היי! 373 00:13:33,170 --> 00:13:34,930 -תודה לך. תודה לך. -תודה לך! 374 00:13:35,030 --> 00:13:37,720 [מזמר]: היי, היי, היי, היי, היי! 375 00:13:39,340 --> 00:13:41,960 פסטיבל סנט ג'ורדן היה מואר לחלוטין. 376 00:13:44,030 --> 00:13:45,240 החלק הקשה באתגר הזה 377 00:13:45,340 --> 00:13:47,310 לא קיבל הצלב ומציאתו. 378 00:13:47,410 --> 00:13:49,270 זה היה עוזב קבוצת הבחורים שם, 379 00:13:49,370 --> 00:13:50,480 כי הם היו כל כך, כל כך כיף. 380 00:13:50,580 --> 00:13:52,480 -יאיי! תודה לך. -תודה לך. מרסי. 381 00:13:53,580 --> 00:13:54,440 "עשה את הדרך שלך לשכונה 382 00:13:54,550 --> 00:13:56,270 של כיכר האנדרטה הרוסית." 383 00:13:56,370 --> 00:13:58,030 אליסה: "אסור לנסוע במונית לשארית הרגל הזו." 384 00:13:58,130 --> 00:13:59,650 אבל אנחנו יכולים לקחת עגלות וכאלה. 385 00:13:59,750 --> 00:14:01,370 אנחנו פשוט ירוץ שם ברגל. 386 00:14:01,480 --> 00:14:03,200 -זה היה כיף. -זה היה ממש מגניב. 387 00:14:04,240 --> 00:14:05,480 ANA: אני רואה את תיבת הרמזים. 388 00:14:05,580 --> 00:14:06,680 בְּסֵדֶר. 389 00:14:06,790 --> 00:14:09,170 "שיחזר צלב מאגם אריאנה 390 00:14:09,270 --> 00:14:10,820 כדי לקבל את הרמז הבא שלך." 391 00:14:10,930 --> 00:14:13,030 [פטפוט ער, מזמורים] 392 00:14:14,310 --> 00:14:17,000 ♪ ♪ 393 00:14:17,100 --> 00:14:18,790 ANA: הולכת לתת לנו ברכה. 394 00:14:24,720 --> 00:14:26,890 בְּסֵדֶר. בוא נלך להביא את זה. 395 00:14:31,510 --> 00:14:32,750 אה. 396 00:14:32,860 --> 00:14:35,340 -[מזמר] -אה! 397 00:14:35,440 --> 00:14:37,410 -בוא נלך! -אנה: הו! 398 00:14:37,510 --> 00:14:39,240 [מתנשף] היי! 399 00:14:40,240 --> 00:14:42,370 כֵּן! 400 00:14:42,480 --> 00:14:43,890 יש את הצלב. 401 00:14:44,000 --> 00:14:45,550 כֵּן! 402 00:14:45,650 --> 00:14:47,930 [מריע] 403 00:14:48,030 --> 00:14:49,960 היי! תודה לך. 404 00:14:50,060 --> 00:14:50,960 יונתן: תודה, חבר'ה. 405 00:14:51,060 --> 00:14:52,240 [אנה צוחקת] 406 00:14:53,580 --> 00:14:54,890 תודה על הברכה. 407 00:14:55,000 --> 00:14:56,750 -כֵּן! תודה רבה לך. -כֵּן. תודה לך. 408 00:14:56,860 --> 00:14:58,030 בסדר, מותק. 409 00:14:58,130 --> 00:14:59,620 "...ותפתח את הדלתות של חנות הקלק המסומנת 410 00:14:59,720 --> 00:15:00,960 כדי לקבל את הרמז הבא שלך." 411 00:15:01,060 --> 00:15:02,650 חנות קלק? מהי חנות קלק? 412 00:15:04,510 --> 00:15:06,000 -מה אתה רוצה שאני אעשה? -פנה ימינה בנקודה הבאה... 413 00:15:06,100 --> 00:15:07,510 אני לא יודע. 414 00:15:07,620 --> 00:15:09,000 מלינדה: מתחת לפסי הרכבת? 415 00:15:09,100 --> 00:15:11,000 -אתה רואה מסילות ברזל שאנחנו הולכים תחת? -לֹא. 416 00:15:12,240 --> 00:15:13,550 אריקה: אה, כן, זה ממש גרוע. 417 00:15:13,650 --> 00:15:14,860 האן: אני חושב שזה הדבר 418 00:15:14,960 --> 00:15:16,340 על נהיגה עצמית עם הולדן שאני אוהב זה, כאילו, 419 00:15:16,440 --> 00:15:18,860 אני מרגיש שיש תקווה בכל פעם אחת שאנחנו נכנסים למכונית. 420 00:15:18,960 --> 00:15:20,930 לא זה, כאילו, צוות פישל, 421 00:15:21,030 --> 00:15:23,410 אבל, כאילו, יש רק כל כך הרבה יותר מקום לטעויות. 422 00:15:23,510 --> 00:15:25,200 הו, אלוהים אדירים. 423 00:15:25,310 --> 00:15:28,620 אם נראה חולצה כחולה בהירה במרחק-- 424 00:15:28,720 --> 00:15:30,170 אריקה ומלינדה 425 00:15:30,270 --> 00:15:33,580 נאבק לעשות משהו-- אני אצטרך 426 00:15:33,680 --> 00:15:37,170 -נשוך על השפתיים שלי אז אני לא צורח. -[צוחק] 427 00:15:37,270 --> 00:15:38,930 אריקה: אתה כבר לא על המפה שלי. 428 00:15:39,030 --> 00:15:40,790 כמו, מפת סופיה הקטנה אינו נראה עוד. 429 00:15:40,890 --> 00:15:42,650 אולי היה לנו לקחת רחוב אחר בחזרה. 430 00:15:42,750 --> 00:15:43,750 האם אתה רואה רחוב אחר אנחנו... 431 00:15:43,860 --> 00:15:45,480 אתה ממש כבר לא-- 432 00:15:45,580 --> 00:15:46,750 הסוף של המפה שלי קרה. 433 00:15:46,860 --> 00:15:47,930 מלינדה: בסדר, אני מבין. 434 00:15:48,030 --> 00:15:49,410 אז תחזור לראות אם נוכל לעבור רחוב 435 00:15:49,510 --> 00:15:51,030 לחזור לפארק הזה. 436 00:15:51,130 --> 00:15:52,820 אריקה: בשלב זה, אתה לא רוצה להקשיב לי, אז... 437 00:15:52,930 --> 00:15:54,790 מלינדה: ניווט הולך להוציא אותנו. 438 00:16:03,000 --> 00:16:04,890 אריקה: סליחה. אתה יכול לעזור לנו למצוא 439 00:16:05,000 --> 00:16:06,310 אגם אריאנה? 440 00:16:06,410 --> 00:16:08,200 -הו, זה שם. אבל איך אתה עושה את זה? 441 00:16:08,310 --> 00:16:10,130 אתה יכול להראות לנו בטלפון שלך, אוּלַי? כאילו, כיוונים? 442 00:16:11,170 --> 00:16:12,930 כן, אז אנחנו חולפים על פני הפארק הגדול ולפני, כאילו, 443 00:16:13,030 --> 00:16:14,240 -כן. -שני הרחובות האלה. בְּסֵדֶר. 444 00:16:14,340 --> 00:16:15,620 תודה רבה לך. 445 00:16:15,720 --> 00:16:17,170 -אתה יודע בדיוק מה אתה עושה? -כֵּן. 446 00:16:17,270 --> 00:16:18,820 אוף. 447 00:16:20,000 --> 00:16:21,650 לא חובב נהיגה עצמית. 448 00:16:25,410 --> 00:16:26,410 סימן: בסדר, בוא נלך. 449 00:16:26,510 --> 00:16:27,270 ברט: כיכר האנדרטה הרוסית. כֵּן. 450 00:16:27,370 --> 00:16:28,270 לְמַהֵר. 451 00:16:28,370 --> 00:16:29,550 חנות הקלק. 452 00:16:31,030 --> 00:16:32,480 לעזאזל. הרגליים שלי בוערות. 453 00:16:37,270 --> 00:16:38,680 אז זה צריך להיות 75. 454 00:16:38,790 --> 00:16:40,030 שבעים וחמש. ממש שם. 455 00:16:40,130 --> 00:16:42,340 חנות פרחים. אז בואו נשאל אותם. 456 00:16:42,440 --> 00:16:43,960 היי. 457 00:16:44,930 --> 00:16:45,820 חנות קלק. 458 00:16:45,930 --> 00:16:48,170 אה, הנה, אה... 459 00:16:48,270 --> 00:16:49,410 הכניסה. 460 00:16:49,510 --> 00:16:51,200 אה, הכניסה שם למטה? 461 00:16:51,310 --> 00:16:52,200 הו, תודה רבה. 462 00:16:52,310 --> 00:16:53,580 אה, כאן זה 75. 463 00:16:53,680 --> 00:16:55,100 -תודה רבה. -הו, הנה זה. 464 00:16:55,200 --> 00:16:56,720 אנחנו יכולים לפתוח אותו? 465 00:16:58,060 --> 00:17:00,200 -היי. אוי, אלוהים. -היי. 466 00:17:01,270 --> 00:17:02,510 -תודה רבה. -תודה רבה. 467 00:17:03,510 --> 00:17:04,650 -כֵּן. -בסדר, ביי. 468 00:17:04,750 --> 00:17:06,860 -[צוחק] מארק: זה מגניב. 469 00:17:06,960 --> 00:17:09,030 זה כמו חנות חטיפים קטנה סודית. 470 00:17:09,130 --> 00:17:11,340 אני רוצה כמה חטיפים. 471 00:17:11,440 --> 00:17:12,440 -BRETT: מידע על המסלול. -מרק: "עשה את הדרך שלך 472 00:17:12,550 --> 00:17:13,650 "לאוניברסיטת סופיה 473 00:17:13,750 --> 00:17:15,440 "סנט קלימנט אורידסקי ספרייה מרכזית 474 00:17:15,550 --> 00:17:17,130 כדי למצוא את הרמז הבא שלך." 475 00:17:17,240 --> 00:17:19,440 סנט קלימנט אורידסקי. 476 00:17:19,550 --> 00:17:20,860 אז אנחנו נוסעים באוטובוס. 477 00:17:20,960 --> 00:17:23,720 אנחנו יודעים בוודאות את אליסה ויאשיהו לא היו שם, 478 00:17:23,820 --> 00:17:25,060 כי היינו המכונית הראשונה שם, 479 00:17:25,170 --> 00:17:26,720 מה שאומר שהם הלכו ל-Express Pass. 480 00:17:26,820 --> 00:17:29,790 מה שאומר, נכון לעכשיו, יש לנו את ההובלה. 481 00:17:31,790 --> 00:17:34,720 יוסי: אין לי שמץ של מושג מהי חנות קלק. 482 00:17:36,860 --> 00:17:38,310 זה זה? 75. 483 00:17:38,410 --> 00:17:40,240 אני לא רואה את זה. 484 00:17:40,340 --> 00:17:42,370 מצאנו 75, אבל... 485 00:17:42,480 --> 00:17:43,370 לא הייתה שם חנות. 486 00:17:43,480 --> 00:17:45,130 אני יודע שזה אומר 75, 487 00:17:45,240 --> 00:17:47,170 אבל, כאילו, מסומן מסומן, נכון? 488 00:17:47,270 --> 00:17:49,200 אליסה: יכול להיות שזה הסימון? 489 00:17:49,310 --> 00:17:51,680 מרוץ מדהים37. זה כל כך מגניב. 490 00:17:51,790 --> 00:17:53,200 יושיהו: זה הסימון? זה כל כך... 491 00:17:53,310 --> 00:17:55,550 -לך מפה. זה כל כך מגניב. -הו! וואו. 492 00:17:55,650 --> 00:17:57,650 -שלום. אתה מסתתר מאיתנו. -הו, אלוהים. היי. 493 00:17:59,170 --> 00:18:00,550 -תודה רבה. -זה כמו ספיקי. זה לא ייאמן. 494 00:18:00,650 --> 00:18:01,750 [שניהם צוחקים] 495 00:18:01,860 --> 00:18:03,510 ספיקי. 496 00:18:03,620 --> 00:18:04,720 -בוא נסגור את זה אז אף אחד אחר לא רואה את זה. אנחנו צריכים להסתתר-- 497 00:18:04,820 --> 00:18:06,030 לא, אנחנו חייבים להסתיר את זה בחזרה. 498 00:18:06,130 --> 00:18:07,480 -זה כל כך מגניב. אליסה: הו, זה היה כל כך מגניב. 499 00:18:07,580 --> 00:18:10,550 "עשה את דרכך לסופיה סנט קלימנט של האוניברסיטה." 500 00:18:10,650 --> 00:18:12,270 אני רק רוצה לוודא את זה מטרו לא יהיה מהיר יותר. 501 00:18:12,370 --> 00:18:14,650 יושיהו: אם זו ריצה נוספת כמו שעשינו עכשיו, 502 00:18:14,750 --> 00:18:16,720 אני אעשה את זה כל היום הארור, כל יום. -כֵּן. 503 00:18:16,820 --> 00:18:18,510 יושיהו: אנחנו יכולים לרוץ כמו הרוח. 504 00:18:19,960 --> 00:18:21,480 יונתן: אה, יכול להיות שזה זה. 505 00:18:21,580 --> 00:18:23,860 בסדר, אנחנו מחפשים לחנות קלק מסומנת. 506 00:18:23,960 --> 00:18:24,890 זה אולי לא להיות הרחוב הנכון. 507 00:18:25,000 --> 00:18:26,170 ANA: שבעים וחמש. 508 00:18:26,270 --> 00:18:27,930 יונתן: כן, זה לא מסומן. 509 00:18:28,030 --> 00:18:29,240 ANA: אז פשוט חפש את הסימן. 510 00:18:29,340 --> 00:18:30,200 -ג'ונתן: כן. -בְּסֵדֶר. 511 00:18:30,310 --> 00:18:31,860 הו, בנאדם. 512 00:18:31,960 --> 00:18:33,890 -ג'ונתן: יש לך ללכת עד הסוף? -אני כל כך מבולבל. 513 00:18:34,000 --> 00:18:36,270 יונתן: האם נוכל לקבל, כאילו, שלט רחוב או משהו? 514 00:18:36,370 --> 00:18:38,580 ANA: אוי, חרא. 515 00:18:38,680 --> 00:18:40,860 אני חושב שאנחנו צריכים לחזור. -זה רחוב אחר. 516 00:18:40,960 --> 00:18:42,240 יש שם 75? 517 00:18:42,340 --> 00:18:43,580 ANA: כן, מותק, ראיתי את זה. 518 00:18:43,680 --> 00:18:45,000 יונתן: אה, זה זה? 519 00:18:45,100 --> 00:18:47,310 הו, אלוהים. תראה את זה. 520 00:18:47,410 --> 00:18:48,750 [אנה צוחקת] 521 00:18:48,860 --> 00:18:50,370 אוי, אלוהים. 522 00:18:50,480 --> 00:18:52,100 -אתה רציני? -וואו. 523 00:18:52,200 --> 00:18:53,100 [צוחק] 524 00:18:53,200 --> 00:18:54,960 זה היה מטורף. 525 00:18:55,060 --> 00:18:56,620 אוי, אלוהים. 526 00:18:56,720 --> 00:18:59,860 "עשה את דרכך לסופיה סנט קלימנט של האוניברסיטה." 527 00:19:02,750 --> 00:19:04,240 זה היה הרבה יותר מהיר מאשר לרוץ. 528 00:19:04,340 --> 00:19:05,340 ברט: מרסי. תודה רבה לך. 529 00:19:05,440 --> 00:19:07,000 -MARK: אוניברסיטת סופיה. -אז... 530 00:19:07,100 --> 00:19:08,960 סימן: אז אנחנו צריכים למצוא את הספרייה. אנחנו ממש כאן. 531 00:19:09,060 --> 00:19:11,000 תראה, יש כניסה ממש כאן. 532 00:19:13,860 --> 00:19:15,650 -הו, תראה. יש שם תיבת רמזים. -מושלם, מושלם. 533 00:19:15,750 --> 00:19:18,240 "השתמש בסייפר לתרגם קטע 534 00:19:18,340 --> 00:19:21,240 -מ... קירילית לאנגלית." -"קירילית לאנגלית." 535 00:19:23,310 --> 00:19:26,820 האלפבית הקירילי הומצא כאן בבולגריה-- 536 00:19:26,930 --> 00:19:29,650 מערכת כתיבה בשימוש על ידי מספר שפות 537 00:19:29,750 --> 00:19:33,370 כאן במזרח אירופה ומרכז אסיה. 538 00:19:33,480 --> 00:19:35,680 זה מאופיין לפי צורותיו הזוויתיות 539 00:19:35,790 --> 00:19:38,620 וצורות אותיות ייחודיות 540 00:19:38,720 --> 00:19:40,240 שמייצגים צלילים ספציפיים. 541 00:19:40,340 --> 00:19:42,960 קבוצות חייבות להשתמש בסייפר קירילי 542 00:19:43,060 --> 00:19:44,930 להבין מה כתוב 543 00:19:45,030 --> 00:19:47,340 על הדפים של הספר העתיק הזה. 544 00:19:47,440 --> 00:19:50,370 ברגע שהם נותנים את הנכון תשובה לספרנית, 545 00:19:50,480 --> 00:19:52,580 הוא ימסור להם רמז. 546 00:19:52,680 --> 00:19:54,720 ♪ ♪ 547 00:19:58,650 --> 00:20:00,580 סימן: בסדר. 548 00:20:00,680 --> 00:20:02,270 -בוא ניקח את זה. -וואו. לְהִתְקַרֵר. 549 00:20:02,370 --> 00:20:03,860 סימן: אה, לא. 550 00:20:04,860 --> 00:20:06,510 -איך משתמשים בזה? -זה העניין? 551 00:20:06,620 --> 00:20:08,410 -האם אתה רוצה להיות יותר קרוב לזה? זה זה? מארק: אה. 552 00:20:08,510 --> 00:20:10,890 אנחנו נכנסים לחדר העבודה, ועלינו להשתמש בסיפר 553 00:20:11,000 --> 00:20:13,680 לתרגם קטע 554 00:20:13,790 --> 00:20:15,820 -מקירילית לאנגלית. -ברט: אנגלית. 555 00:20:15,930 --> 00:20:18,270 סימן: המכתב הראשון ה-B וה-Z. 556 00:20:18,370 --> 00:20:20,340 מעולם לא השתמשתי בסייפר לפני כן. 557 00:20:20,440 --> 00:20:22,370 איך אתה משתמש בזה? 558 00:20:22,480 --> 00:20:24,650 ברט: הצופן יש עליו שלוש טבעות 559 00:20:24,750 --> 00:20:26,960 ויש לו את כל הקיריליות מהמעבר. 560 00:20:27,060 --> 00:20:29,580 אה, יש אין מידע, מותק. 561 00:20:31,030 --> 00:20:33,750 היינו כמו, "ברור שזה האותיות, 562 00:20:33,860 --> 00:20:35,340 אבל אין אנגלית." -ברט: כן. 563 00:20:35,440 --> 00:20:37,310 סימן: הו, אלוהים. 564 00:20:37,410 --> 00:20:39,130 מה חסר לנו? 565 00:20:39,240 --> 00:20:40,930 לַחשׁוֹב. 566 00:20:42,270 --> 00:20:44,170 עלינו ללכת לאגם. 567 00:20:44,270 --> 00:20:45,170 אני רואה את זה. 568 00:20:45,270 --> 00:20:47,310 "שיחזר צלב מאגם אריאנה 569 00:20:47,410 --> 00:20:48,620 כדי לקבל את הרמז הבא שלך." 570 00:20:48,720 --> 00:20:50,750 ♪ ♪ 571 00:20:53,650 --> 00:20:56,130 [פטפוט ער, מזמורים] 572 00:20:59,030 --> 00:21:00,890 [מריע] 573 00:21:03,030 --> 00:21:04,480 שניהם: תודה לך. 574 00:21:04,580 --> 00:21:05,930 "עשה את הדרך שלך לשכונה 575 00:21:06,030 --> 00:21:07,480 "מכיכר האנדרטה הרוסית. 576 00:21:07,580 --> 00:21:09,410 אסור לנסוע במונית לשאר הרגל." 577 00:21:11,000 --> 00:21:12,890 אנחנו לא יודעים כיצד להשתמש בסייפר. 578 00:21:13,000 --> 00:21:16,580 ויש אין אנגלית על זה בכלל. 579 00:21:16,680 --> 00:21:18,000 זה נפתח? 580 00:21:18,100 --> 00:21:20,580 האם חסר לנו משהו? 581 00:21:20,680 --> 00:21:21,680 -בסדר. -[מתנשפים] 582 00:21:21,790 --> 00:21:23,240 אה. 583 00:21:23,340 --> 00:21:24,620 -תחזיק מעמד. -אה. 584 00:21:24,720 --> 00:21:27,720 -ב... -תחזיק מעמד. BZ, "in." 585 00:21:27,820 --> 00:21:28,820 סימן: בסופו של דבר, 586 00:21:28,930 --> 00:21:30,370 הייתי כמו, "טוב, זה לא נפתח, 587 00:21:30,480 --> 00:21:32,510 אז מה עושה הגב נראה כמו?" ואני מתהפך, 588 00:21:32,620 --> 00:21:34,060 והיה האנגלים. 589 00:21:34,170 --> 00:21:35,440 לא... 590 00:21:35,550 --> 00:21:37,890 -BRETT: N עם D לאחור. -...י-ד. ממש כאן. 591 00:21:38,000 --> 00:21:39,200 ואז אני אקבל את הסוף. 592 00:21:39,310 --> 00:21:42,170 "בהתחלה..." 593 00:21:42,270 --> 00:21:43,680 הו, אלוהים. כֵּן! 594 00:21:43,790 --> 00:21:46,890 הו, אלוהים. אני כל כך... זה מצחיק. 595 00:21:47,000 --> 00:21:49,550 -♪ -[פטפוט ער] 596 00:21:53,100 --> 00:21:55,130 אה, זה מאוד אורתודוקסי. 597 00:22:03,790 --> 00:22:05,240 אריקה: אתה רואה את זה באמצע? 598 00:22:05,340 --> 00:22:07,720 מלינדה: המשפחה של בעלי הוא יווני אורתודוקסי, 599 00:22:07,820 --> 00:22:09,170 אז הכרתי 600 00:22:09,270 --> 00:22:10,790 קצת מהמנהגים שלהם והתרבות שלהם. 601 00:22:10,890 --> 00:22:12,820 אז זה היה די מוכר ממה שעושים היוונים. 602 00:22:12,930 --> 00:22:14,510 [מריע] 603 00:22:21,240 --> 00:22:23,060 -יאיי. תודה לך. -תודה לך. 604 00:22:25,510 --> 00:22:27,340 הכל רטוב. 605 00:22:27,440 --> 00:22:29,890 אז עכשיו אנחנו צריכים לרדת לרחוב ולמצוא מונית? -נָכוֹן. 606 00:22:30,000 --> 00:22:31,480 יש מונית למטה. 607 00:22:31,580 --> 00:22:32,790 -היי. -נהג: היי. 608 00:22:32,890 --> 00:22:36,340 אנחנו צריכים ללכת לכיכר האנדרטה הרוסית? 609 00:22:37,620 --> 00:22:38,790 אתה יודע? בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 610 00:22:39,820 --> 00:22:42,440 אולי מישהו אחר יעשה זאת לעשות טעות גדולה מאיתנו. 611 00:22:44,270 --> 00:22:45,440 כֵּן. 612 00:22:49,340 --> 00:22:50,650 מארק: בוא פשוט נתחיל מחדש. -ברט: בסדר. 613 00:22:50,750 --> 00:22:52,130 BZ היה... 614 00:22:52,240 --> 00:22:54,410 "בהתחלה". 615 00:22:54,510 --> 00:22:55,890 זה אומר... 616 00:22:56,000 --> 00:22:57,240 -"המילה". -"המילה." 617 00:22:57,340 --> 00:23:00,240 סימן: אני לא רואה ה-K76 בכל מקום אחר. 618 00:23:00,340 --> 00:23:02,340 -כמו, "בהתחלה, הייתה המילה." -"... הייתה המילה. 619 00:23:02,440 --> 00:23:05,750 "והמילה הייתה עם אלוהים. 620 00:23:05,860 --> 00:23:08,240 "ואלוהים היה... 621 00:23:08,340 --> 00:23:09,370 המילה." 622 00:23:09,480 --> 00:23:10,930 אנחנו משתמשים בשכל הישר. 623 00:23:11,030 --> 00:23:12,410 -ברט: יש יותר מדי מילים אחרות. -לא, זהו. 624 00:23:12,510 --> 00:23:13,720 -אני חושב שהבנו את זה. -בסדר. 625 00:23:19,200 --> 00:23:20,100 כן. 626 00:23:20,200 --> 00:23:21,820 כן! 627 00:23:21,930 --> 00:23:23,860 -תודה רבה. -ברט: תודה, תודה, תודה לך... 628 00:23:23,960 --> 00:23:25,510 עבודה נהדרת, מותק. עבודה נהדרת. 629 00:23:25,620 --> 00:23:27,310 אליסה: אנחנו הולכים צריך למצוא את הספרייה. 630 00:23:27,410 --> 00:23:28,480 יושיהו: הו, יש תיבת רמזים. 631 00:23:28,580 --> 00:23:29,750 אליסה: אה. אה, הנה זה. 632 00:23:29,860 --> 00:23:31,510 -JOSIAH: ברט ומארק. -מרק: יאשיהו ואליסה. 633 00:23:31,620 --> 00:23:33,550 -ברט: היי, כולכם. אליסה: היי, חבר'ה. 634 00:23:33,650 --> 00:23:35,650 "השתמש בסייפר לתרגם קטע 635 00:23:35,750 --> 00:23:36,860 מ'קריליק' לאנגלית." 636 00:23:36,960 --> 00:23:38,750 "עשה את הדרך שלך 637 00:23:38,860 --> 00:23:40,060 למוזיאון לאמנות סוציאליסטית ולחפש 638 00:23:40,170 --> 00:23:42,030 לגן הפסלים לרמז הבא שלך." 639 00:23:42,130 --> 00:23:43,410 בוא פשוט נשאל מישהו להשתמש בטלפון שלהם. 640 00:23:43,510 --> 00:23:44,410 בטח. 641 00:23:44,510 --> 00:23:47,270 [נושפת] וואו. 642 00:23:47,370 --> 00:23:48,440 אליסה: אוף. בסדר. -JOSIAH: בסדר. 643 00:23:48,550 --> 00:23:50,170 זה בית ההגה שלך, מותק. 644 00:23:50,270 --> 00:23:51,620 יושיהו: אנחנו צריכים לפענח צופן 645 00:23:51,720 --> 00:23:54,200 והמסר שבתוכו לאנגלית. 646 00:23:54,310 --> 00:23:55,550 תרגלנו את זה. עשינו, כאילו, 647 00:23:55,650 --> 00:23:57,200 חדרי בריחה. עשינו חידות. 648 00:23:57,310 --> 00:23:59,820 אז, אנחנו טרנסים... אנחנו מתרגמים למה? 649 00:23:59,930 --> 00:24:01,510 אליסה: מ"קריליק" לאנגלית. 650 00:24:01,620 --> 00:24:03,480 איפה עושים אנחנו מקבלים את האנגלית מ? 651 00:24:03,580 --> 00:24:06,370 יושיהו: יש כמה אותיות באנגלית 652 00:24:06,480 --> 00:24:08,100 כמו "T", "או", אתה יודע... 653 00:24:08,200 --> 00:24:10,480 אלא אם כן אנחנו מפספסים משהו. 654 00:24:10,580 --> 00:24:12,890 -היי. -היי. 655 00:24:13,000 --> 00:24:15,550 אממ, אנחנו מנסים למצוא המוזיאון לאמנות סוציאליסטית. 656 00:24:15,650 --> 00:24:16,790 -אה. -אה. 657 00:24:16,890 --> 00:24:19,370 זה, אה, אתה יכול לקחת את המטרו. 658 00:24:19,480 --> 00:24:21,200 תחנת המטרו נמצאת ממש כאן. 659 00:24:21,310 --> 00:24:23,310 מארק: אה, אז אתה צריך ללכת לשם? -כֵּן. 660 00:24:23,410 --> 00:24:24,930 -מרק: תודה רבה. -ברט: תודה. 661 00:24:25,030 --> 00:24:27,340 סימן: בסדר, אני רוצה לשמור על ההובלה שלנו על יאשיהו ואליסה. 662 00:24:27,440 --> 00:24:29,480 -ברט: כן. -אני מקווה שהם להיתקע שם לזמן מה. 663 00:24:29,580 --> 00:24:32,310 אז אולי יש ספר. 664 00:24:32,410 --> 00:24:33,960 אליסה: כן. אולי יש ספר. 665 00:24:34,060 --> 00:24:36,370 אז אנחנו מחפשים את "קריליק", המילה הזו. 666 00:24:36,480 --> 00:24:37,440 יושיהו: קירילי. 667 00:24:37,550 --> 00:24:39,170 אליסה: הנה אנגלית אירית. 668 00:24:39,270 --> 00:24:41,370 סְפָרַדִית. 669 00:24:41,480 --> 00:24:43,960 -יש סולם. -אספניול. Français. 670 00:24:44,060 --> 00:24:45,310 בשביל מה הסולם הזה? 671 00:24:45,410 --> 00:24:46,750 זה מה שאני תהיתי. 672 00:24:47,790 --> 00:24:49,440 ובשלב מסוים, אתה צריך לתהות, 673 00:24:49,550 --> 00:24:51,130 "אני מפספס משהו?" 674 00:24:51,240 --> 00:24:52,750 אליסה: תעזור לי. 675 00:24:52,860 --> 00:24:54,620 -JOSIAH: בסדר. אתה חושב שאנחנו פשוט צריך להבין את זה 676 00:24:54,720 --> 00:24:57,100 -עם עניין הסיפר הזה? -אוּלַי. 677 00:25:00,620 --> 00:25:02,790 האן: חנות הקלק. אני חושב שזו חנות הקלק. 678 00:25:02,890 --> 00:25:04,030 זה בהחלט זה. 679 00:25:04,130 --> 00:25:05,030 החזק: שבעים וחמש. 680 00:25:05,130 --> 00:25:06,680 -HAN: אני רואה את זה. -כֵּן. 681 00:25:07,960 --> 00:25:09,270 וואו! 682 00:25:09,370 --> 00:25:11,860 זה כל כך מגניב. 683 00:25:12,860 --> 00:25:14,480 -שלום. תודה לך. -היי. תודה לך. 684 00:25:16,030 --> 00:25:17,510 -זה כל כך מגניב. -זה היה פרוע לחלוטין. 685 00:25:17,620 --> 00:25:19,170 זה היה מטורף. 686 00:25:19,270 --> 00:25:21,440 האן: אני מרגיש כאילו הייתי במועדון סודי, אתה יודע? 687 00:25:21,550 --> 00:25:22,790 בבולגריה. 688 00:25:22,890 --> 00:25:25,000 ANA: חושב שזה זה? 689 00:25:25,100 --> 00:25:26,440 -ג'ונתן: הו, זה ממש כאן. -הו, תירה. 690 00:25:26,550 --> 00:25:27,580 בְּסֵדֶר. 691 00:25:27,680 --> 00:25:29,480 "השתמש בסייפר לתרגם קטע 692 00:25:29,580 --> 00:25:30,960 מקירילית לאנגלית." 693 00:25:34,930 --> 00:25:35,860 אליסה: היי, חבר'ה. 694 00:25:35,960 --> 00:25:37,930 -JOSIAH: היי, חבר'ה. -'סופה, חבר'ה. 695 00:25:38,030 --> 00:25:39,440 -קח את הזמן שלך, אם אתם רוצים, -זה פראי. 696 00:25:39,550 --> 00:25:41,510 אבל אם אי פעם, אוהב, רוצים לעבוד ביחד, 697 00:25:41,620 --> 00:25:42,620 - אנחנו מנסים להשיג את זה. -ג'ונתן: מגניב. 698 00:25:42,720 --> 00:25:43,620 אבל קח את הזמן שלך. קח את הזמן שלך. 699 00:25:43,720 --> 00:25:45,340 אנחנו ממש לא בשום מקום בנושא הזה. 700 00:25:46,370 --> 00:25:47,580 יוסיאה: כן. 701 00:25:47,680 --> 00:25:48,410 יונתן: כשנכנסנו לספרייה, 702 00:25:48,510 --> 00:25:50,060 ראינו שם את יאשיהו ואליסה. 703 00:25:50,170 --> 00:25:51,060 הם נראו לחוצים מאוד. 704 00:25:51,170 --> 00:25:52,200 אני פשוט אקרא לזה BZ. 705 00:25:52,310 --> 00:25:53,440 זה נראה לי כמו BZ. 706 00:25:53,550 --> 00:25:55,130 וזה "נאיה" עם המבטא הזה. 707 00:25:55,240 --> 00:25:56,270 קדימה. 708 00:26:04,650 --> 00:26:05,650 [פטפוט ער] 709 00:26:05,750 --> 00:26:07,820 -שלום. -שלום. 710 00:26:07,930 --> 00:26:10,060 ♪ ♪ 711 00:26:13,620 --> 00:26:15,000 קרסון: בסדר. 712 00:26:15,100 --> 00:26:16,510 בסדר, כן. 713 00:26:19,170 --> 00:26:20,960 ג'ק: הגענו לאגם אריאנה 714 00:26:21,060 --> 00:26:23,370 והיה צריך לצלול פנימה 715 00:26:23,480 --> 00:26:25,440 עבור צלב 716 00:26:25,550 --> 00:26:27,170 לתוך בריכה מלאה בגברים 717 00:26:27,270 --> 00:26:29,440 מזמרים, שרים וריקודים, 718 00:26:29,550 --> 00:26:31,650 שהוא מקסים 719 00:26:31,750 --> 00:26:33,510 -יום שלישי, בספר שלי. -[צוחק] 720 00:26:33,620 --> 00:26:35,580 [מריע] 721 00:26:35,680 --> 00:26:36,750 קרסון: הכרנו 722 00:26:36,860 --> 00:26:37,960 במשך למעלה מעשור. 723 00:26:38,060 --> 00:26:39,720 גדלנו ביחד. 724 00:26:39,820 --> 00:26:41,820 בזמן שנפגשנו, 725 00:26:41,930 --> 00:26:44,240 ידעתי שאני הומו, אבל לא ממש סיפרתי לאף אחד. 726 00:26:44,340 --> 00:26:47,550 ואז ראיתי את קרסון מעבר לדרך, רוקדים 727 00:26:47,650 --> 00:26:49,340 לליידי גאגא, "Born This Way". 728 00:26:49,440 --> 00:26:50,340 ואני הייתי כמו, 729 00:26:50,440 --> 00:26:51,650 "רק הומו 730 00:26:51,750 --> 00:26:53,270 יכיר את הכוריאוגרפיה הזו." 731 00:26:53,370 --> 00:26:54,930 [פטפוט ער, מזמורים] 732 00:26:55,030 --> 00:26:56,370 דיברנו אחד עם השני 733 00:26:56,480 --> 00:26:58,240 והפכנו לחברים הכי טובים. 734 00:26:58,340 --> 00:26:59,960 תודה לך. 735 00:27:00,060 --> 00:27:01,410 -תודה רבה. -תודה רבה. תודה, תודה. 736 00:27:01,510 --> 00:27:03,680 כשאתה לומד על להיות מוזר, לעתים קרובות, 737 00:27:03,790 --> 00:27:05,130 אתה רק חושב לגבי השליליות, אבל כמו, 738 00:27:05,240 --> 00:27:06,720 לבסוף, היה דוגמה של, כמו, 739 00:27:06,820 --> 00:27:08,370 -שמחה קווירית מולי. -שִׂמְחָה. כֵּן. 740 00:27:08,480 --> 00:27:10,170 [מריע] 741 00:27:10,270 --> 00:27:12,030 קרסון: "אסור לנסוע במונית לשארית הרגל הזו." 742 00:27:12,130 --> 00:27:13,310 אנחנו נוסעים באוטובוס. 743 00:27:13,410 --> 00:27:15,000 -יכול להיות שזה זה. -ג'ק: בסדר, 5 744 00:27:15,100 --> 00:27:16,100 שלום. 745 00:27:17,930 --> 00:27:18,860 גבר: כן. 746 00:27:18,960 --> 00:27:19,960 -אין מצב. -זה מטורף. 747 00:27:20,060 --> 00:27:21,510 היי. טוב לראות אותך. 748 00:27:21,620 --> 00:27:23,310 -היי. טוב לראות אותך. -גם אני. 749 00:27:23,410 --> 00:27:25,510 -מי היה חושב. -הו, אלוהים. 750 00:27:25,620 --> 00:27:28,000 קרסון: חוטב העצים מי שקל את העצים שלנו... 751 00:27:28,100 --> 00:27:29,930 תודה רבה לך. תודה רבה לך. 752 00:27:30,030 --> 00:27:32,960 רק היה באוטובוס היומי שלו. 753 00:27:33,060 --> 00:27:34,130 זה היה כמו המם של ספיידרמן. 754 00:27:34,240 --> 00:27:35,370 היינו כמו... 755 00:27:35,480 --> 00:27:36,890 והוא היה כמו... 756 00:27:37,000 --> 00:27:39,000 -מהי חנות קלק? מה זה? -חנות קלק? 757 00:27:43,240 --> 00:27:44,620 הוא הרגיש כמעט כמו רוח. 758 00:27:44,720 --> 00:27:45,860 ג'ֵק: זה היה מטורף. 759 00:27:45,960 --> 00:27:47,440 -ביי ביי. תודה לך. -תודה רבה. 760 00:27:47,550 --> 00:27:48,580 ג'ק: תודה לך. 761 00:27:48,680 --> 00:27:50,720 ♪ ♪ 762 00:27:54,030 --> 00:27:55,820 אני לא יודע איך להשתמש בזה. 763 00:28:00,890 --> 00:28:03,440 אתה יכול להבין רק את ה-B כשלעצמו, מה זה אומר? 764 00:28:03,550 --> 00:28:04,580 או ה-O בפני עצמו? 765 00:28:16,310 --> 00:28:18,200 בואו נתמקד רק ב-- 766 00:28:18,310 --> 00:28:20,480 היי, אנחנו יכולים לעשות את זה. אנחנו הולכים לעשות את זה. 767 00:28:20,580 --> 00:28:21,580 סתם, אני אפילו לא יודע איך. 768 00:28:21,680 --> 00:28:22,890 כאילו, אני אפילו לא לדעת מה לעשות. 769 00:28:30,890 --> 00:28:31,930 אליסה: אחרי שיונתן ואנה נכנסו, 770 00:28:32,030 --> 00:28:33,480 זה היה פשוט, כאילו, כל כך מתסכל. 771 00:28:33,580 --> 00:28:34,960 שקלתי באמצעות כרטיס האקספרס, 772 00:28:35,060 --> 00:28:36,480 אבל לא הייתי הולך להגיד את זה בקול 773 00:28:36,580 --> 00:28:37,860 עד שהדברים נעשו קשים מאוד. 774 00:28:43,720 --> 00:28:44,680 אריקה: שבעים וחמש. 775 00:28:44,790 --> 00:28:45,820 מלינדה: אולי עברנו את זה. 776 00:28:45,930 --> 00:28:47,790 זו הייתה אחת מהחנויות האלה בצד שמאל. 777 00:28:47,890 --> 00:28:49,000 אריקה: אני חושב שזה ככה. 778 00:28:49,100 --> 00:28:50,480 מלינדה: אני חושב שעברנו את זה. 779 00:28:50,580 --> 00:28:51,890 אריקה: אני אפילו לא יודע מה זה ה"קלק". 780 00:28:52,000 --> 00:28:53,200 מלינדה: אני לא יודע מה זה גם "קלק". 781 00:28:53,310 --> 00:28:54,510 אני חושב שעברנו. אני לא יודע... 782 00:28:54,620 --> 00:28:55,890 אנחנו צריכים למצוא 75. 783 00:28:56,000 --> 00:28:57,860 מה זה המספרים האלה? 784 00:28:57,960 --> 00:29:00,820 - האם אתה רואה מספרים אחרים? -אני חושב שזה יותר קל כדי למצוא מספר כאן. 785 00:29:00,930 --> 00:29:03,000 בְּסֵדֶר. אנחנו יכולים לעשות מה שאתה רוצה לעשות. זה בסדר. 786 00:29:03,100 --> 00:29:04,930 לא ראינו כלום מסומן על זה, 787 00:29:05,030 --> 00:29:06,580 אז אני לא יודע למה אנחנו חוזרים בדרך הזו. 788 00:29:06,680 --> 00:29:07,960 מלינדה: 77. 789 00:29:08,060 --> 00:29:09,680 -איזה מספר האם אנחנו רואים על השני הזה? -75. 790 00:29:09,790 --> 00:29:11,410 מלינדה: שבעים וחמש, ממש כאן. -אריקה: זה זה? 791 00:29:11,510 --> 00:29:12,550 מלינדה: כן. 792 00:29:13,620 --> 00:29:14,820 כתוב "מסומן". 793 00:29:14,930 --> 00:29:16,270 ידעתי על מה אני מדבר. 794 00:29:16,370 --> 00:29:18,100 אתה מבין שראיתי 75? אני מבין שראית 75. 795 00:29:18,200 --> 00:29:20,340 לפעמים כשאני אומר הנחיות, אתה תמיד דוחף את זה, 796 00:29:20,440 --> 00:29:21,750 ואני נותן לך לעשות את זה הפעם. 797 00:29:21,860 --> 00:29:23,620 למה פשוט לא סמכת עליי? 798 00:29:23,720 --> 00:29:25,200 מלינדה: כי ראיתי 75. 799 00:29:25,310 --> 00:29:26,960 -אתה מדבר אנגלית? -אתה יודע איפה זה? 800 00:29:28,170 --> 00:29:29,240 הו, טוב. 801 00:29:29,340 --> 00:29:30,890 יכול להיות שזה היה איפה שאמרת אז, אמא. 802 00:29:31,000 --> 00:29:32,100 אבל אני לא יודע איך להיכנס לשם. 803 00:29:32,200 --> 00:29:33,240 גם אני לא, אבל צדקתי. 804 00:29:33,340 --> 00:29:34,200 -בְּסֵדֶר. תודה לך. -אישה: את מוזמנת. 805 00:29:34,310 --> 00:29:35,370 צדקת. עבודה טובה, אמא. 806 00:29:35,480 --> 00:29:36,510 פשוט לא עשיתי זאת לראות שם משהו. 807 00:29:36,620 --> 00:29:38,440 אז אולי זה כן ליד חנות הפרחים? 808 00:29:38,550 --> 00:29:40,270 מלינדה: זה ה-75 היחיד שאני רואה. 809 00:29:40,370 --> 00:29:42,170 -אוי, אלוהים. -אה. 810 00:29:42,270 --> 00:29:45,000 -היי. מצאנו אותך. -אה, היי. יש פה אנשים למטה. 811 00:29:45,100 --> 00:29:46,860 -כֵּן. תודה לך. -אוי, אלוהים. 812 00:29:46,960 --> 00:29:48,750 -תודה לך. למדנו משהו. -בסדר, סגור את זה. 813 00:29:48,860 --> 00:29:50,930 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. איזה יום. 814 00:29:51,030 --> 00:29:52,680 "עשה את הדרך שלך לאוניברסיטת סופיה." 815 00:29:52,790 --> 00:29:54,200 יש חבורה של מוניות בדיוק שם, כן? 816 00:29:54,310 --> 00:29:56,000 -מלינדה: לא ידענו מה זה "קלק". -לֹא. 817 00:29:56,100 --> 00:29:57,480 ספריית אוניברסיטת סופיה. 818 00:29:57,580 --> 00:29:58,960 מלינדה: "ביבליוגרף" או מה שזה לא יהיה. 819 00:30:01,270 --> 00:30:02,440 אחרי הרגל הראשונה, 820 00:30:02,550 --> 00:30:03,930 יצא לי ממש טוב על קריאת הרמז שלי. 821 00:30:04,030 --> 00:30:05,510 ואני חושב שזה למה אנחנו עדיין במירוץ, 822 00:30:05,620 --> 00:30:06,790 הוא בגלל השתפרנו קצת 823 00:30:06,890 --> 00:30:08,580 על להיות ממוקד על קריאת הרמז. 824 00:30:08,680 --> 00:30:11,310 אוי, אלוהים. [צוחק] 825 00:30:15,480 --> 00:30:17,820 זה קשה, קשה, קשה, קשוח, קשוח, קשוח, קשוח. 826 00:30:17,930 --> 00:30:19,620 -הממ. -אז, נ, א... 827 00:30:34,100 --> 00:30:35,860 -איך?! -לא משנה. 828 00:30:35,960 --> 00:30:37,340 אנחנו לא יודעים איך. 829 00:30:39,930 --> 00:30:42,270 אני לא באמת חושב התקדמנו עד כה. 830 00:30:42,370 --> 00:30:43,790 אֵיך? 831 00:30:54,060 --> 00:30:55,680 -כֵּן. -הו, כן. 832 00:30:55,790 --> 00:30:57,440 -תוֹדָה. -תודה רבה. 833 00:30:58,440 --> 00:31:00,960 -"עשה את דרכך למוזיאון לאמנות סוציאליסטית". -נֶחְמָד. 834 00:31:01,060 --> 00:31:03,130 חייב להיות זה אנחנו חושבים יותר מדי. 835 00:31:03,240 --> 00:31:05,200 בכל פעם שנראה שאנחנו עושים, 836 00:31:05,310 --> 00:31:07,720 כאילו, לחשוב אנחנו מפצחים חלק אחד ממנו, 837 00:31:07,820 --> 00:31:09,820 השיטה בה השתמשנו לא עובד עבור החלק הבא. 838 00:31:09,930 --> 00:31:11,170 יונתן: אז, 839 00:31:11,270 --> 00:31:12,370 כמה אתה רוצה לעזור להם? 840 00:31:12,480 --> 00:31:14,620 פשוט תגיד להם זה על הגב ומקפיץ? 841 00:31:14,720 --> 00:31:16,410 אנחנו חייבים לעזור להם. -בסדר, טוב. 842 00:31:16,510 --> 00:31:18,270 יונתן: זה כמו השקעה. 843 00:31:18,370 --> 00:31:19,930 -השקעה טובה בקארמה. אתה יודע, אתה משקיע -[אנה צוחקת] 844 00:31:20,030 --> 00:31:22,790 עכשיו, ואולי מתישהו בהמשך הדרך, אה, 845 00:31:22,890 --> 00:31:24,620 הם עשויים לעזור לנו כשאנחנו בצרות. 846 00:31:24,720 --> 00:31:26,790 -[דלת נפתחת] -ג'ונתן: אתה צריך עזרה? 847 00:31:26,890 --> 00:31:28,620 אליסה: אם יש לך עצות. 848 00:31:28,720 --> 00:31:30,270 כן, נוכל לעזור לך קצת. 849 00:31:30,370 --> 00:31:32,310 אז, אממ... 850 00:31:32,410 --> 00:31:34,750 אממ... ניסית להפוך את זה עדיין? 851 00:31:35,750 --> 00:31:36,960 כֵּן. בְּסֵדֶר. כן, הנה זה. 852 00:31:37,060 --> 00:31:38,480 -הו, אלוהים. -כֵּן. סליחה, אתם. 853 00:31:38,580 --> 00:31:39,790 -אל תצטער, אחי. -נתראה מאוחר יותר. 854 00:31:39,890 --> 00:31:41,200 אליסה: הו, אלוהים. 855 00:31:41,310 --> 00:31:42,790 זה מטורף. 856 00:31:42,890 --> 00:31:44,960 -סליחה? אתה יכול לעזור לנו? -היי. 857 00:31:45,060 --> 00:31:47,240 אנחנו מחפשים עבור המוזיאון לאמנות סוציאליסטית. 858 00:31:47,340 --> 00:31:48,790 אה, מוזיאון לאמנות סוציאליסטית. 859 00:31:48,890 --> 00:31:50,440 זה איפשהו... איפשהו קרוב לכאן, אבל... -בסדר. 860 00:31:52,310 --> 00:31:54,340 מארק: זה. זה כאן. 861 00:31:55,720 --> 00:31:58,100 אנחנו הולכים למוזיאון לאמנות סוציאליסטית. 862 00:31:59,480 --> 00:32:01,100 בְּסֵדֶר. 863 00:32:05,960 --> 00:32:08,060 -כֵּן. -תודה רבה. -בְּסֵדֶר. 864 00:32:08,170 --> 00:32:09,060 -תודה לך. -תודה לך. 865 00:32:09,170 --> 00:32:10,240 אליסה: זה היה נורא. 866 00:32:11,240 --> 00:32:13,060 "חפש בגן הפסלים לרמז הבא שלך." 867 00:32:13,170 --> 00:32:14,750 אליסה: צעקה ענקית ליונתן ואנה. 868 00:32:14,860 --> 00:32:16,930 זה היה מדהים שהם עזרו לנו 869 00:32:17,030 --> 00:32:18,200 כי היינו תקוע שם 870 00:32:18,310 --> 00:32:19,720 או נאלץ להשתמש בכרטיס האקספרס שלנו. 871 00:32:19,820 --> 00:32:21,200 יושיהו: ואם יגיעו ראשונים או שני היום, 872 00:32:21,310 --> 00:32:22,620 הם הרוויחו את זה עלינו, זה בטוח. 873 00:32:25,130 --> 00:32:26,270 האם זה הבא? 874 00:32:26,370 --> 00:32:27,340 -אני חושב שזה זה. -או שזה זה? 875 00:32:27,440 --> 00:32:29,240 הנה, הולדן. כֵּן. -שני אריות. כֵּן. 876 00:32:29,340 --> 00:32:30,580 החזק: יש שעון עם שני אריות. יש תיבת רמזים. 877 00:32:30,680 --> 00:32:32,790 "השתמש בסייפר לתרגם קטע 878 00:32:32,890 --> 00:32:34,790 מקירילית לאנגלית." 879 00:32:34,890 --> 00:32:36,410 החזק: עשיתי, כאילו, חידת צופן לפני. 880 00:32:36,510 --> 00:32:38,510 HAN: אני עושה את התשבץ, אני עושה את האיות דבורה. 881 00:32:38,620 --> 00:32:39,960 אני עושה חידות מילים. 882 00:32:40,060 --> 00:32:42,000 הולדן: פשוטו כמשמעו, פשוט רשום תחילה את הקטע, 883 00:32:42,100 --> 00:32:43,890 ואז נוכל להישבר איך אנחנו רוצים לפתור את זה. 884 00:32:44,000 --> 00:32:45,240 אנחנו צריכים לקבל כל המידע קודם. 885 00:32:45,340 --> 00:32:46,960 -עָדִין. בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. -נ. 886 00:32:47,060 --> 00:32:48,440 HAN [לוחש]: אני חושב שזה כאן. 887 00:32:48,550 --> 00:32:50,030 -לא, אין... -למה שלא פשוט להתקרב אליו? 888 00:32:50,130 --> 00:32:52,130 אנחנו יכולים ללכת אליו, ואנחנו יכולים להסתכל על זה. -אני חושב... 889 00:32:52,240 --> 00:32:53,580 בסדר, אני צריך שאתה, כאילו, לעבוד איתי, 890 00:32:53,680 --> 00:32:55,100 כי זה מרגיש כמו אתה עובד על זה לבד. 891 00:32:55,200 --> 00:32:57,650 -בְּסֵדֶר? -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 892 00:32:57,750 --> 00:32:59,270 אבל איך מתרגמים את זה? 893 00:32:59,370 --> 00:33:01,860 -איך זה מתורגם למטה? -באוהאן, בוא נבין 894 00:33:01,960 --> 00:33:03,580 -כל מה שיש לנו קודם. -בְּסֵדֶר. 895 00:33:03,680 --> 00:33:05,480 אתה מנסה לפתור את בעיית המתמטיקה 896 00:33:05,580 --> 00:33:06,550 בלי לקבל את הצד השני של המשוואה. -בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר, בסדר, בסדר. 897 00:33:06,650 --> 00:33:08,650 HAN: או שזה אותיות באנגלית? 898 00:33:12,340 --> 00:33:15,030 יש פארק ככה, אז זה חייב להיות שם. 899 00:33:15,130 --> 00:33:16,960 שָׁם. זה הפסל. 900 00:33:17,060 --> 00:33:18,550 ברט: תיבת רמזים ישר קדימה. 901 00:33:23,680 --> 00:33:25,100 זה לא ייאמן. 902 00:33:29,620 --> 00:33:31,370 ברט: "עשה את הדרך שלך למועדון הצבאי המרכזי 903 00:33:31,480 --> 00:33:33,410 כדי למצוא את הרמז הבא שלך." 904 00:33:33,510 --> 00:33:34,930 זה קרוב, אתה חושב? 905 00:33:35,030 --> 00:33:36,480 מארק: אני לא יודע, מותק. -בְּסֵדֶר. 906 00:33:36,580 --> 00:33:39,240 -אני לא רואה את זה בשום מקום במרחק הליכה. -בְּסֵדֶר. 907 00:33:39,340 --> 00:33:41,510 סליחה. אנחנו צריכים ללכת ל... 908 00:33:41,620 --> 00:33:44,000 שניהם: המועדון הצבאי המרכזי. 909 00:33:46,680 --> 00:33:47,720 -תודה רבה. -אין דאגות. 910 00:33:47,820 --> 00:33:49,000 -תודה לך. תודה לך. -תודה לך. 911 00:33:50,000 --> 00:33:51,410 שניהם: תודה. 912 00:33:53,200 --> 00:33:55,240 אחי אין לי מושג. בְּסֵדֶר. 913 00:33:55,340 --> 00:33:56,680 -HOLDEN: תירגע, תירגע, תירגע. -בסדר, בסדר, בסדר. 914 00:33:56,790 --> 00:34:00,130 אני רק, כרגע, מחפש בתרגום שלנו, 915 00:34:00,240 --> 00:34:02,550 והתרגום שלנו אינו ברור. 916 00:34:02,650 --> 00:34:04,750 "פאד-או-אוב." 917 00:34:04,860 --> 00:34:08,510 אני המום. אני המום. 918 00:34:08,620 --> 00:34:10,000 לתוך הספרייה. בוא נלך. 919 00:34:10,100 --> 00:34:11,510 -הו, הנה הקופסה. -אריקה: כן, בדיוק. 920 00:34:11,620 --> 00:34:14,270 -יש כאן שני רמזים, אמא. -הו, שבח לאל. בְּסֵדֶר. 921 00:34:14,370 --> 00:34:17,790 "השתמש בסייפר לתרגם קטע מ... 922 00:34:17,890 --> 00:34:19,620 'קרילי' לאנגלית." 923 00:34:19,720 --> 00:34:21,060 אריקה: "להשתמש בסייפר"? בְּסֵדֶר. 924 00:34:21,170 --> 00:34:23,270 -מהו צופן? -אני לא יודע. ככה, אמא. 925 00:34:24,310 --> 00:34:26,000 -"כשאתה חושב..." הו, שבח לאל שאנו רואים מישהו. 926 00:34:26,100 --> 00:34:27,440 "כשאתה חושב פיענחת את הטקסט..." 927 00:34:27,550 --> 00:34:28,820 האם אי פעם עבדת על צופן לפני? 928 00:34:28,930 --> 00:34:30,170 -אחי, לא. יש לך? -לֹא. 929 00:34:30,270 --> 00:34:31,620 -לא, אנחנו תקועים. -האם אתם-- אתם רוצים, 930 00:34:31,720 --> 00:34:33,510 כאילו, לעבוד על זה ביחד? יש צוות אחד מאחורינו. 931 00:34:33,620 --> 00:34:35,790 אם לא, זה בסדר. אני לא הולך להעליב אם אתה אומר לא. 932 00:34:35,890 --> 00:34:36,960 -HAN: אני למטה. בוא נעשה את זה. -בְּסֵדֶר. -כֵּן. 933 00:34:37,060 --> 00:34:38,130 אז נעמוד לידך. 934 00:34:40,200 --> 00:34:41,130 היי, אם זה כתבי קודש, אנחנו צריכים להיות מסוגלים 935 00:34:41,240 --> 00:34:42,130 כדי להבין את זה ממש מהר, אמא. 936 00:34:42,240 --> 00:34:44,130 ברגע שנקבל את ההתחלה של זה. 937 00:34:44,240 --> 00:34:46,580 מלינדה: פשוט גדלנו באמונה, 938 00:34:46,680 --> 00:34:48,720 וגידלנו את הילדים באמונה. 939 00:34:48,820 --> 00:34:51,750 וכך, זה רק היה חלק של החיים והתרבות שלנו. 940 00:34:51,860 --> 00:34:53,270 אז הכרנו את התנ"ך, 941 00:34:53,370 --> 00:34:54,410 וצריך לדעת את הפסוק הזה. 942 00:34:54,510 --> 00:34:55,550 האן: אני אפילו לא יודע מאיפה להתחיל. 943 00:34:55,650 --> 00:34:57,680 אין לי מושג. 944 00:34:58,750 --> 00:35:00,170 -אין לי ניחוש. -כאן, כאן, כאן. 945 00:35:00,270 --> 00:35:02,310 -מה זה? -אני לא יודע. 946 00:35:06,620 --> 00:35:08,370 -ג'ק: בסדר, זה אנחנו? -כֵּן. תודה לך. 947 00:35:08,480 --> 00:35:09,930 -הו, בנאדם. 75. -זה 75. 948 00:35:10,030 --> 00:35:11,170 -כן, אנחנו צריכים להיכנס? -כֵּן. 949 00:35:11,270 --> 00:35:13,410 -בְּסֵדֶר. -אה. אממ... 950 00:35:13,510 --> 00:35:16,240 -"חנות קלק מסומנת"? -הו, בנאדם. 951 00:35:16,340 --> 00:35:18,240 קרסון: ידענו שכן 952 00:35:18,340 --> 00:35:21,370 אמור להיות בין 77 ל-75. 953 00:35:21,480 --> 00:35:23,440 -אה. זה אמר, דפק בדלת. -הו, אלוהים. 954 00:35:23,550 --> 00:35:26,680 זה אמר, "דפוק על הדלת של 75." 955 00:35:26,790 --> 00:35:28,680 -אולי זה זה? -ממש כאן. זה 75. 956 00:35:28,790 --> 00:35:29,820 אבל זה אמר... לא, זה אמר, "פתח את הדלתות 957 00:35:29,930 --> 00:35:31,960 של חנות הקלק המסומנת". 958 00:35:34,580 --> 00:35:35,930 האם זה זה? 959 00:35:36,030 --> 00:35:37,750 -זֶה. זה, ג'ק. זה זה. -זֶה?! 960 00:35:37,860 --> 00:35:40,960 -כֵּן. -הו, מילה שלי. 961 00:35:41,060 --> 00:35:42,410 -שלום. -שלום. היי. 962 00:35:42,510 --> 00:35:43,930 -תודה לך. -תודה רבה. 963 00:35:44,030 --> 00:35:45,650 -אוי, אלוהים. מוּסתָר. -וואו. 964 00:35:45,750 --> 00:35:47,100 -קרסון: מוסתר לחלוטין. -זה היה מטורף. 965 00:35:47,200 --> 00:35:48,790 האם נוכל לקחת את ה-5 בחזרה? 966 00:35:48,890 --> 00:35:50,790 -קרסון: הנה ה-5. בואו פשוט ניקח את זה. -בְּסֵדֶר. 967 00:35:50,890 --> 00:35:52,650 -למקרה שנצטרך. בְּסֵדֶר. -קרסון: כן, כבר הבנתי. 968 00:35:52,750 --> 00:35:54,720 ואנחנו צריכים למצוא את הספרייה. 969 00:35:54,820 --> 00:35:57,030 הו, תודה. 970 00:35:57,130 --> 00:35:58,580 -אנחנו כאן. -ממ-הממ. -כֵּן. 971 00:35:58,680 --> 00:36:01,030 אתה חייב ללכת על הכביש הזה כאן בצד שמאל. 972 00:36:01,130 --> 00:36:03,410 -ממ-הממ. ממ-הממ. -ואז ישר קדימה. 973 00:36:03,510 --> 00:36:05,580 ואז זה יהיה בצד שמאל שלך. 974 00:36:05,680 --> 00:36:07,240 -תודה לך. -בסדר, בוא נלך. 975 00:36:07,340 --> 00:36:09,860 אנחנו צריכים למצוא המוזיאון לאמנות סוציאליסטית. 976 00:36:09,960 --> 00:36:11,200 המשך כך בקרקרה. 977 00:36:11,310 --> 00:36:12,680 יונתן: זה הרחוב הזה? 978 00:36:12,790 --> 00:36:14,370 צריכה להיות דרך קלה יותר להגיע לשם. 979 00:36:14,480 --> 00:36:16,680 סליחה? האם תוכל לעזור לי למצוא הנחיות? 980 00:36:16,790 --> 00:36:18,580 אין לנו טלפון. אנחנו במירוץ. 981 00:36:18,680 --> 00:36:20,370 -אה, באמת? -כֵּן. -כֵּן. 982 00:36:20,480 --> 00:36:22,580 -[ג'ונתן ממלמל] -מוזיאון לאמנות סוציאליסטית. 983 00:36:26,680 --> 00:36:28,200 -בסדר, תודה רבה. -תודה לך. 984 00:36:28,310 --> 00:36:29,650 -אתה מוזמן. בהצלחה. -תודה רבה. -תיזהר. 985 00:36:29,750 --> 00:36:30,820 אז חכה. היא אמרה קח את ה-1. היינו ב-1. 986 00:36:30,930 --> 00:36:32,790 אני יודע. היינו כבר על ה-1. 987 00:36:32,890 --> 00:36:35,550 -הו, אלוהים, המטומטם הזה נתן לנו את הדרך הלא נכונה. -למה הוא אמר לנו לרדת? 988 00:36:39,620 --> 00:36:40,890 אליסה: הו, אני חושב שזה שם. 989 00:36:41,000 --> 00:36:42,750 יושיהו: יש את הרמז. 990 00:36:42,860 --> 00:36:44,720 שוב ארבעה מאחורינו. 991 00:36:46,510 --> 00:36:47,790 "עשה את הדרך שלך למועדון הצבאי המרכזי 992 00:36:47,890 --> 00:36:50,510 כדי למצוא את הרמז הבא שלך." בסדר, בוא נלך. 993 00:36:52,200 --> 00:36:53,930 ברט: ממש שם. 994 00:36:54,030 --> 00:36:55,060 -הו, הנה זה. -מרק: רוץ! לָרוּץ! 995 00:36:57,370 --> 00:36:58,440 -מחסום. -מחסום. 996 00:36:58,550 --> 00:37:00,620 "מי רוצה לצעוד אחורה בזמן?" 997 00:37:00,720 --> 00:37:01,820 -אני חושב שזה הולך להיות שגרה. -בְּסֵדֶר. 998 00:37:01,930 --> 00:37:03,100 -אני אעשה את זה. -בְּסֵדֶר. 999 00:37:03,200 --> 00:37:06,000 הריקוד הלאומי של בולגריה, ההורו, 1000 00:37:06,100 --> 00:37:08,270 הוא יותר מ רק צעדים בכוריאוגרפיה. 1001 00:37:08,370 --> 00:37:12,100 זה ביטוי תוסס של זהות, מסורת 1002 00:37:12,200 --> 00:37:14,030 ורוח קהילתית 1003 00:37:14,130 --> 00:37:16,100 עברה לאורך הדורות. 1004 00:37:18,000 --> 00:37:20,440 מחסום הדרכים הזה נותן לצוותים את הסיכוי 1005 00:37:20,550 --> 00:37:22,370 להתחבר לרקדנים מקומיים 1006 00:37:22,480 --> 00:37:24,000 מי ישתף הכישורים הדרושים הנדרשים 1007 00:37:24,100 --> 00:37:26,680 לבצע שגרה מסובכת. 1008 00:37:26,790 --> 00:37:29,340 ברגע שהם נופלים בתור עם המקצוענים האלה, 1009 00:37:29,440 --> 00:37:31,100 הם יתוגמלו ברמז. 1010 00:37:31,200 --> 00:37:32,650 כֵּן! 1011 00:37:32,750 --> 00:37:35,170 ממש בסמטה שלו. בוא נלך. 1012 00:37:35,270 --> 00:37:37,310 סימן: הו, אלוהים, זה בדיוק למה קיווינו. 1013 00:37:37,410 --> 00:37:38,930 ברט: תראה איזה יפה. 1014 00:37:39,030 --> 00:37:40,680 -שלום! -היי! -[מריע] 1015 00:37:40,790 --> 00:37:42,860 -היי. כֵּן. כן, כן, כן, כן. -היי. 1016 00:37:42,960 --> 00:37:44,270 -תודה רבה. -היי. 1017 00:37:44,370 --> 00:37:45,680 [מדבר בולגרית] 1018 00:37:45,790 --> 00:37:47,860 [להקה מנגנת] 1019 00:37:47,960 --> 00:37:50,340 [קהל מריע] 1020 00:37:50,440 --> 00:37:51,480 היי! 1021 00:37:52,820 --> 00:37:53,750 היי! 1022 00:37:53,860 --> 00:37:56,310 [צועק בבולגרית] 1023 00:38:21,410 --> 00:38:23,680 -[מריעים, מצפצפים] -הנה אנחנו הולכים. 1024 00:38:26,930 --> 00:38:28,440 שמח שאנחנו כאן. 1025 00:38:28,550 --> 00:38:30,270 זהו אתגר מושלם עבור מארק. 1026 00:38:30,370 --> 00:38:32,170 אני קצת רוצה ללבוש את התלבושות, אבל 1027 00:38:32,270 --> 00:38:33,620 אני פשוט נהנה מהתוכנית. 1028 00:38:33,720 --> 00:38:35,100 זה מדהים. 1029 00:38:35,200 --> 00:38:36,680 רק אמרנו שקיווינו 1030 00:38:36,790 --> 00:38:38,340 היינו הולכים ללמוד סוג של שגרה, 1031 00:38:38,440 --> 00:38:40,100 כי זה הכוח שלנו. 1032 00:38:40,200 --> 00:38:41,440 זה מלא. 1033 00:38:41,550 --> 00:38:43,650 לא הבנתי עד כמה תחפושת הייתה עומדת להיות. 1034 00:38:43,750 --> 00:38:45,440 אני מאוד מאוד מאוד מתרגש. 1035 00:38:45,550 --> 00:38:47,510 בְּסֵדֶר? בוא נלך. 1036 00:38:51,510 --> 00:38:53,890 האם אתה מכיר אחד מהם בכלל? 1037 00:38:54,000 --> 00:38:54,960 אין לי שמץ של מושג. 1038 00:38:55,060 --> 00:38:56,510 HAN: אני מרגיש שאנחנו קרובים, אחי. 1039 00:38:56,620 --> 00:38:58,510 לא, סתם בצחוק. אני לא יודע. [צוחק] 1040 00:38:58,620 --> 00:39:00,060 -אתה יכול פשוט לקחת נשימה עמוקה בשבילי? -אני נושם. 1041 00:39:00,170 --> 00:39:01,620 -אני טוב. אני טוב. -לא, אתה לא נושם. 1042 00:39:01,720 --> 00:39:03,550 אני לא שומע אותך נושם. אתה יכול בבקשה לנשום בשבילי? 1043 00:39:03,650 --> 00:39:05,060 -האם אתה יכול בבקשה -אָנָא. אתה... 1044 00:39:05,170 --> 00:39:06,410 פשוט לסמוך שאני נושם? 1045 00:39:06,510 --> 00:39:07,960 אני מרגיש את זה אתה בפאניקה עכשיו. 1046 00:39:08,060 --> 00:39:09,270 -אני לא בפאניקה. -זה לא עושה אותי להרגיש בנוח. 1047 00:39:09,370 --> 00:39:11,270 -אני לא בפאניקה. -בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. 1048 00:39:11,370 --> 00:39:13,860 קרסון: אני מקווה לראות כמה אנשים בספרייה הזו. 1049 00:39:13,960 --> 00:39:15,580 ג'ק: הנה. תיבת רמזים. 1050 00:39:15,680 --> 00:39:18,340 "תרגם קטע מקירילית לאנגלית." 1051 00:39:18,440 --> 00:39:20,030 -בְּסֵדֶר. -בְּסֵדֶר. 1052 00:39:20,130 --> 00:39:22,270 כן. בדרך זו. בוא ניכנס. היי, חבר'ה. 1053 00:39:22,370 --> 00:39:24,650 דראט. 1054 00:39:26,030 --> 00:39:28,480 -ג'ק: אה... -קרסון: הלכנו ברגל דרך הספרייה ההיא 1055 00:39:28,580 --> 00:39:30,720 וראינו את האן והולדן 1056 00:39:30,820 --> 00:39:32,100 ומלינדה ואריקה. 1057 00:39:32,200 --> 00:39:33,510 -הם הסתכלו עלינו כאילו, -כן. 1058 00:39:33,620 --> 00:39:35,650 -"אה, אנחנו בצרות." -הם היו כאלה. 1059 00:39:35,750 --> 00:39:37,410 ג'ק: זה נראה כמו הם ראו רוח רפאים. 1060 00:39:48,510 --> 00:39:49,790 זה... זה יהיה אחרת. כאן זה שונה. 1061 00:39:49,890 --> 00:39:51,240 כן, לזה אני מתכוון. 1062 00:39:51,340 --> 00:39:53,650 -האם זה נשמע לך הגיוני? בְּסֵדֶר. -לא, אבל... 1063 00:39:53,750 --> 00:39:55,270 קרסון: מבוכים ודרקונים 1064 00:39:55,370 --> 00:39:57,030 יש הרבה של פתרון בעיות. 1065 00:39:57,130 --> 00:39:59,550 וכך, אנחנו טובים מאוד בפתרון חידות. 1066 00:39:59,650 --> 00:40:01,720 זה באימון השבועי שלנו. 1067 00:40:04,680 --> 00:40:06,960 -אה. -שששששששששששששששש. 1068 00:40:09,030 --> 00:40:10,580 כֵּן. כן, כן, כן. 1069 00:40:11,620 --> 00:40:13,860 האן: הולדן שומר מצוות וראה 1070 00:40:13,960 --> 00:40:15,890 שהם הרימו את הדבר, והולדן 1071 00:40:16,000 --> 00:40:18,410 היה סוג של איתות לי כמו, "תראה". 1072 00:40:18,510 --> 00:40:20,130 וכשראיתי את זה היו מילים באנגלית 1073 00:40:20,240 --> 00:40:21,580 בתחתית, הייתי כמו, 1074 00:40:21,680 --> 00:40:22,720 "אתה צוחק עליי." 1075 00:40:25,440 --> 00:40:27,100 -אתה רק רוצה ללכת לנסות את זה? -ננסה את זה, כן. 1076 00:40:27,200 --> 00:40:29,750 אריקה: זאת אומרת... כן. 1077 00:40:29,860 --> 00:40:31,370 אריקה: כלומר, מה עוד אנחנו יכולים לעשות 1078 00:40:31,480 --> 00:40:33,440 אבל נסה... דוגמה לכך. -בְּדִיוּק. 1079 00:40:33,550 --> 00:40:36,240 ג'ק: מה? 1080 00:40:36,340 --> 00:40:37,960 -לא, אבל אני מצטער. -לא, אתם עוזרים להם. 1081 00:40:38,060 --> 00:40:40,580 -כֵּן. ראית אותי עובד. -אנחנו-הבנו. 1082 00:40:40,680 --> 00:40:42,000 -קרסון: הבנת את זה? -הבנו. 1083 00:40:50,680 --> 00:40:52,030 אבל... 1084 00:40:52,130 --> 00:40:53,790 האן: כן. כֵּן. כן, בדיוק. 1085 00:40:53,890 --> 00:40:55,790 קרסון: האן והולדן-- הם הבינו 1086 00:40:55,890 --> 00:40:57,440 שהבנו את זה. 1087 00:40:57,550 --> 00:41:00,930 וכך, הם החליטו להחליף טקטיקה, באמת עובד 1088 00:41:01,030 --> 00:41:02,270 איתנו, וכך, הם... 1089 00:41:02,370 --> 00:41:04,370 יכולנו לעזוב מלינדה ואריקה מאחור. 1090 00:41:04,480 --> 00:41:06,270 -היי. -היי. 1091 00:41:12,680 --> 00:41:14,440 לא. 1092 00:41:14,550 --> 00:41:15,410 -בסדר. הנחתי. -מלנדה: קרוב? 1093 00:41:15,510 --> 00:41:16,790 בְּסֵדֶר. סגור, אמא. 1094 00:41:16,890 --> 00:41:18,930 אז בואו פשוט לעבור את זה שוב. 1095 00:41:19,030 --> 00:41:20,720 אל תספר לאף אחד אין לך כלום. 1096 00:41:20,820 --> 00:41:22,130 בסדר, תן לי פשוט לעבור את זה עוד פעם אחת, 1097 00:41:22,240 --> 00:41:23,580 דבר אחד בכל פעם. 1098 00:41:25,130 --> 00:41:26,580 [מדריך דובר בולגרית] 1099 00:41:37,930 --> 00:41:39,650 ואז פשוט להחזיק כל הזמן? 1100 00:41:39,750 --> 00:41:41,060 סתם ככה כל הזמן? 1101 00:41:41,170 --> 00:41:42,620 -דא. -בְּסֵדֶר. גָדוֹל. 1102 00:41:42,720 --> 00:41:44,060 [מדבר בולגרית] 1103 00:41:47,370 --> 00:41:49,720 אנה: וואו. -ג'ונתן: הו, אלוהים. 1104 00:41:49,820 --> 00:41:51,000 ANA: תראה את זה. 1105 00:41:52,000 --> 00:41:53,480 איך הם הכו אותנו כאן? וואי. 1106 00:41:53,580 --> 00:41:54,860 "עשה את הדרך שלך למועדון הצבאי המרכזי 1107 00:41:54,960 --> 00:41:56,720 כדי למצוא את הרמז הבא שלך." 1108 00:41:56,820 --> 00:41:58,270 אחי, הם הכו אותנו כאן? 1109 00:41:58,370 --> 00:42:00,550 הם בטח הכו אותנו. 1110 00:42:02,550 --> 00:42:03,930 [מדבר בולגרית] 1111 00:42:05,890 --> 00:42:08,170 הו, הו, הו, הו. 1112 00:42:08,270 --> 00:42:10,410 -הו, הו, הו, חה-חה. -דא. 1113 00:42:10,510 --> 00:42:11,790 -זהו? -דא. 1114 00:42:11,890 --> 00:42:13,750 -גָדוֹל. בוא נעשה את זה, כן. -בוא נעשה את זה. 1115 00:42:13,860 --> 00:42:16,240 בואו ננסה את זה. אוי! 1116 00:42:16,340 --> 00:42:18,100 אתם עובדים קשה. 1117 00:42:18,200 --> 00:42:20,410 כָּאן? בְּסֵדֶר. 1118 00:42:20,510 --> 00:42:22,000 הו, אלוהים. 1119 00:42:24,890 --> 00:42:26,930 [מריע, מוחא כפיים באופן קצבי] 1120 00:42:50,580 --> 00:42:53,030 -[מוזיקה מסתיימת] -[רידוד, מחיאות כפיים] -[ברט צפצף] 1121 00:42:53,820 --> 00:42:55,440 חשבתי שהוא הצליח מצוין. 1122 00:42:58,820 --> 00:43:01,410 כֵּן! תודה לך. תודה לך, 1123 00:43:01,510 --> 00:43:02,720 תודה, תודה. 1124 00:43:02,820 --> 00:43:05,580 תודה רבה לך. תודה לך. 1125 00:43:05,680 --> 00:43:08,580 [אופס] כן. 1126 00:43:08,680 --> 00:43:10,240 -תודה רבה. -אתה מוזמן. תודה לך. 1127 00:43:10,340 --> 00:43:11,620 סיימתי. 1128 00:43:11,720 --> 00:43:14,130 -איזה חמוד אתה נראה. -היא מוכנה לתקריב שלה. 1129 00:43:14,240 --> 00:43:17,310 -היא מוכנה, מותק. -מידע על המסלול. 1130 00:43:19,000 --> 00:43:21,170 האטרקציה הכוכבת של סופיה היא זו 1131 00:43:21,270 --> 00:43:23,510 בזיליקת כיפת זהב ענקית-- 1132 00:43:23,620 --> 00:43:25,510 קתדרלת אלכסנדר נייבסקי, 1133 00:43:25,620 --> 00:43:27,310 מסוגל להכיל 1134 00:43:27,410 --> 00:43:29,550 עד 10,000 מתפללים 1135 00:43:29,650 --> 00:43:31,240 בבת אחת. 1136 00:43:32,620 --> 00:43:33,960 צוותים ימצאו את Pit Stop 1137 00:43:34,060 --> 00:43:36,240 על הקרקעות הקדושות הללו. 1138 00:43:36,340 --> 00:43:39,000 הצוות האחרון שעשה צ'ק-אין כאן 1139 00:43:39,100 --> 00:43:40,960 יחוסל. 1140 00:43:41,060 --> 00:43:42,960 אני הולך להביא את הבולגרית שלי אימון ריקוד רשמי 1141 00:43:43,060 --> 00:43:45,340 בחזרה לווגאס. -[צוחק] 1142 00:43:45,440 --> 00:43:47,820 -הו, אני רואה תיבת רמזים. -כֵּן. 1143 00:43:47,930 --> 00:43:50,000 אליסה: ישר קדימה. -בְּסֵדֶר. 1144 00:43:50,100 --> 00:43:52,100 "מי רוצה לצעוד אחורה בזמן?" 1145 00:43:52,200 --> 00:43:54,680 -אני רוצה לצעוד אחורה בזמן. -כן, אתה כן. 1146 00:43:54,790 --> 00:43:56,000 -יש לך את זה. -JOSIAH: בוא נעשה את זה. 1147 00:43:56,100 --> 00:43:57,650 -אני אוהב לרקוד. אליסה: כן. 1148 00:43:57,750 --> 00:44:01,270 היי. היי. אה, 1149 00:44:01,370 --> 00:44:02,310 אני צריך לבחור. 1150 00:44:02,410 --> 00:44:03,750 אני מקווה שאבחר בחוכמה. 1151 00:44:03,860 --> 00:44:05,790 אה, כן, האם אפשר ללכת? 1152 00:44:05,890 --> 00:44:07,170 אליסה: יש לך את זה, מותק. 1153 00:44:07,270 --> 00:44:09,240 אוי, אלוהים, אני מפחד. 1154 00:44:09,340 --> 00:44:11,240 גדלתי בעמק ריו גרנדה, 1155 00:44:11,340 --> 00:44:12,680 שנמצא על הגבול של מקסיקו, 1156 00:44:12,790 --> 00:44:14,580 והייתי שם בתיכון 1157 00:44:14,680 --> 00:44:16,370 איפה יש הרבה quinceañeras היו קורים. 1158 00:44:16,480 --> 00:44:17,790 אז רקדנו הרבה. 1159 00:44:17,890 --> 00:44:19,510 אבל אף פעם לא רקדתי כמו זה בעבר. 1160 00:44:22,750 --> 00:44:25,960 זה זה. זה זה? כֵּן. 1161 00:44:36,480 --> 00:44:37,860 לא. 1162 00:44:43,030 --> 00:44:44,510 ג'ק: שששששששששש. 1163 00:44:59,890 --> 00:45:01,270 -כֵּן. -[בשקט]: תודה. 1164 00:45:01,370 --> 00:45:02,890 -[בשקט]: תודה רבה. -תודה לך. 1165 00:45:08,820 --> 00:45:10,440 בְּסֵדֶר? 1166 00:45:10,550 --> 00:45:12,000 -לא, זהו, זהו, זהו. -אתה חושב? 1167 00:45:12,100 --> 00:45:13,440 אוקיי, בוא ננסה. 1168 00:45:21,310 --> 00:45:22,550 הו! 1169 00:45:22,650 --> 00:45:23,860 מה שחשבתי היה מעניין היה, 1170 00:45:23,960 --> 00:45:25,410 אחרי שהבנו את זה, 1171 00:45:25,510 --> 00:45:27,890 כדי שיספרו אז אריקה ומלינדה הסוד. 1172 00:45:28,000 --> 00:45:29,240 הייתי, כאילו, 1173 00:45:29,340 --> 00:45:31,000 "אם אכפת לך על המשחק שלך, 1174 00:45:31,100 --> 00:45:32,580 אל תספר לאריקה ומלינדה." 1175 00:45:32,680 --> 00:45:35,370 זו לא הייתה החלטה היינו בהכרח עושים. 1176 00:45:35,480 --> 00:45:38,310 ג'ק: זה יורד למטופש כאן. 1177 00:45:38,410 --> 00:45:40,510 אתה לא יכול לעזור כל צוות אחר. 1178 00:45:46,930 --> 00:45:48,310 הפוך על הסיפר שלך. 1179 00:45:48,410 --> 00:45:50,000 אתה תראה. 1180 00:45:50,100 --> 00:45:51,240 פשוט הפוך את זה, ותקבל את... 1181 00:45:51,340 --> 00:45:53,820 -כן, הפוך את זה. -הו, תירה. אתם... 1182 00:45:55,680 --> 00:45:57,200 אנו ניתן לך את העמוד הראשון. "בהתחלה..." 1183 00:45:57,310 --> 00:45:59,200 -אה, בסדר. -לא, אני מצטער. אני מצטער, חבר'ה. 1184 00:45:59,310 --> 00:46:01,310 -לא, זה בסדר. -אתה תבין את זה, אני מבטיח לך. 1185 00:46:01,410 --> 00:46:02,820 -בְּסֵדֶר. לְהִתְקַרֵר. -זה די פשוט אחרי זה. 1186 00:46:02,930 --> 00:46:03,960 תודה לך. 1187 00:46:09,310 --> 00:46:10,890 -כֵּן. -כֵּן. 1188 00:46:11,000 --> 00:46:12,820 -תודה רבה. -אוי, אלוהים, תודה. תודה לך. 1189 00:46:12,930 --> 00:46:14,170 בוא נלך. 1190 00:46:14,270 --> 00:46:15,580 זה הרגיש ממש טוב להיות כמו, 1191 00:46:15,680 --> 00:46:17,270 "הו, לא רק אנחנו בעצם בזה, למעשה 1192 00:46:17,370 --> 00:46:18,930 עלה על קבוצות אחרות". 1193 00:46:19,030 --> 00:46:21,130 אנחנו רק צריכים להשיג הנחיות טובות ממישהו. 1194 00:46:21,240 --> 00:46:22,550 HAN: אחי, אני לא יודע אם היינו צריכים לספר להם, 1195 00:46:22,650 --> 00:46:23,890 -אבל זה בסדר. -היינו חייבים. 1196 00:46:24,000 --> 00:46:25,240 האן: אני יודע. זה נכון. אנחנו זכייה ביושרה. 1197 00:46:25,340 --> 00:46:27,270 -HOLDEN: מתוך משחק כנה, היינו חייבים. -כֵּן. 1198 00:46:27,370 --> 00:46:28,680 -לך ביחד? -בַּטוּחַ. כֵּן. 1199 00:46:28,790 --> 00:46:31,310 -כל עוד אנחנו קדימה של צוות אחד. -אני מסכים. 1200 00:46:31,410 --> 00:46:32,650 לא הבנתי שהבנים קיבלו את זה. 1201 00:46:32,750 --> 00:46:33,820 אז זה הוגן. הם לא היו צריכים לספר לנו. 1202 00:46:33,930 --> 00:46:35,820 [מדבר בולגרית] 1203 00:46:42,440 --> 00:46:44,440 בסדר. בואו ננסה את זה. 1204 00:46:44,550 --> 00:46:45,890 -מחסום. -לְבָסוֹף. 1205 00:46:46,000 --> 00:46:47,240 [אופס] 1206 00:46:47,340 --> 00:46:49,310 "מי רוצה לצעוד אחורה בזמן?" 1207 00:46:49,410 --> 00:46:51,550 -לך על זה. -בסדר, אני אעשה את זה. 1208 00:46:51,650 --> 00:46:53,100 נפגשנו בשיעור ריקוד סלסה, 1209 00:46:53,200 --> 00:46:55,410 ופשוט למדתי מכל הסובבים אותי. 1210 00:46:55,510 --> 00:46:57,410 -שלום. -היי. הו, אלוהים. יָפֶה. 1211 00:46:57,510 --> 00:46:58,790 ANA: אני פשוט אוהב לרקוד, 1212 00:46:58,890 --> 00:47:00,130 אני אוהב מוזיקה, אז אני מרגיש כמו 1213 00:47:00,240 --> 00:47:01,680 זה פשוט מגיע קצת טבעי לי. 1214 00:47:01,790 --> 00:47:03,750 -אתה מוכן לעזור לי? -ממש הלאה. 1215 00:47:03,860 --> 00:47:05,510 אתה כל כך בר מזל. 1216 00:47:05,620 --> 00:47:07,060 בהצלחה. בהצלחה, חבר'ה. 1217 00:47:07,170 --> 00:47:08,410 זה, כאילו, ארבעה דברים שחזרו על עצמם. 1218 00:47:08,510 --> 00:47:10,200 בְּסֵדֶר. אני כל כך עצבני. 1219 00:47:10,310 --> 00:47:13,310 מדהים. ובכן, תראה את זה. 1220 00:47:13,410 --> 00:47:15,750 אנחנו עושים ריקוד בולגרי. 1221 00:47:15,860 --> 00:47:18,750 -♪ -[מריעים, מצפצפים] אליסה: כן, ג'וס! 1222 00:47:18,860 --> 00:47:21,240 [יאשיהו ממלמל בבולגרית] 1223 00:47:29,820 --> 00:47:32,170 -לא. אליסה: זה בסדר, מותק. הבנת. 1224 00:47:32,270 --> 00:47:34,790 אתה כל כך קרוב, ג'וס. כל כך קרוב, מותק. -אנחנו נעשה את זה. תודה, חבר'ה. 1225 00:47:37,240 --> 00:47:39,650 "עם אלוהים היה המילה." בְּסֵדֶר. 1226 00:47:39,750 --> 00:47:41,000 היית חושב האנשים שצריך 1227 00:47:41,100 --> 00:47:42,650 יודע שהתנ"ך ידע זאת. 1228 00:47:42,750 --> 00:47:44,200 בסדר, חזרנו. 1229 00:47:50,860 --> 00:47:52,440 -כֵּן. -הו, תודה לאל. 1230 00:47:52,550 --> 00:47:53,820 תודה לך. 1231 00:47:53,930 --> 00:47:55,930 "עשה את הדרך שלך למוזיאון לאמנות סוציאליסטית 1232 00:47:56,030 --> 00:47:59,170 ולחפש את הפסל גן לרמז הבא שלך." 1233 00:47:59,270 --> 00:48:00,960 זה לא היה כיף בכלל. 1234 00:48:03,480 --> 00:48:04,680 מלינדה: לא ידענו להסתכל מאחור. 1235 00:48:04,790 --> 00:48:05,790 מונית! 1236 00:48:05,890 --> 00:48:07,440 מוזיאון לאמנות סוציאליסטית? 1237 00:48:09,930 --> 00:48:11,650 סליחה. 1238 00:48:13,370 --> 00:48:15,890 בסדר, בסדר, בסדר. חשבתי הייתי כל כך קרוב בפעם הראשונה. 1239 00:48:16,000 --> 00:48:18,240 -אני רוצה לנסות עם המוזיקה. מוזיקה. -כן. 1240 00:48:19,890 --> 00:48:22,000 -♪ -[מריעים, מצפצפים, שורק] 1241 00:48:24,270 --> 00:48:27,060 היי! היי! 1242 00:48:35,860 --> 00:48:37,790 בסדר. נסה שוב. 1243 00:48:37,890 --> 00:48:40,000 [חלילית מנגנת] 1244 00:48:47,130 --> 00:48:49,100 [סימון אופס] 1245 00:48:52,060 --> 00:48:53,480 [סימון אופס] 1246 00:48:53,580 --> 00:48:55,510 ברט ומארק, כפי שאתה עומד כאן היום, 1247 00:48:55,620 --> 00:48:58,370 -אה-הא? -בסוף הרגל השמינית הזו, 1248 00:48:58,480 --> 00:48:59,550 -וואו. -אני שמח לספר לך 1249 00:48:59,650 --> 00:49:01,720 -שאתה צוות מספר אחד. -כֵּן! 1250 00:49:05,370 --> 00:49:06,930 ויש לי כמה חדשות נהדרות עבורך. 1251 00:49:07,030 --> 00:49:08,270 בתור הזוכים של החלק הזה של המירוץ, 1252 00:49:08,370 --> 00:49:11,170 זכית ב-$7,500... 1253 00:49:11,270 --> 00:49:12,510 כל אחד. 1254 00:49:12,620 --> 00:49:13,820 -אוי! בְּסֵדֶר. -מַה? בֶּאֱמֶת? 1255 00:49:13,930 --> 00:49:15,240 -כֵּן. -כֵּן. 1256 00:49:15,340 --> 00:49:17,130 ברט: זה מרגיש נחמד 1257 00:49:17,240 --> 00:49:19,100 להיכנס ראשון, אבל אני גם, כאילו, 1258 00:49:19,200 --> 00:49:20,890 עדיין יש את מוח הגזע פועל, 1259 00:49:21,000 --> 00:49:23,030 כי, כאילו, אני לא רוצה לאכזב את השמירה שלי 1260 00:49:23,130 --> 00:49:25,060 זה קרוב לגמר. 1261 00:49:25,170 --> 00:49:27,960 מי יודע אילו טוויסטים צפויים בשתי הרגליים הבאות האלה? 1262 00:49:28,060 --> 00:49:30,820 אז, אנחנו עדיין מתמקדים 1263 00:49:30,930 --> 00:49:32,930 איך אנחנו מחזקים את הספינה הזו, איך אנחנו מגיעים למקום הראשון 1264 00:49:33,030 --> 00:49:34,820 עוד יותר קדימה של כל השאר? 1265 00:49:34,930 --> 00:49:36,820 ובכן, אנחנו בהחלט לא הולך להרפות 1266 00:49:36,930 --> 00:49:39,130 רק בגלל שהגענו ראשונים. 1267 00:49:39,240 --> 00:49:41,550 ♪ ♪ 1268 00:49:41,650 --> 00:49:43,650 [קהל מריע, צועק] 1269 00:49:55,100 --> 00:49:56,790 אחת, שתיים, שלוש... 1270 00:49:56,890 --> 00:49:58,310 [קורא] 1271 00:49:58,410 --> 00:50:01,370 [מריע, שורק] 1272 00:50:01,480 --> 00:50:02,720 כן! 1273 00:50:14,000 --> 00:50:15,200 מעולה, תודה רבה. 1274 00:50:15,310 --> 00:50:16,890 "מרוץ ברגל לתחנת הפיט 1275 00:50:17,000 --> 00:50:18,310 "בסנט אלכסנדר נייבסקי קתדרלה 1276 00:50:18,410 --> 00:50:19,650 -ולחפש עבור פיל על המזרן." -בסדר. 1277 00:50:19,750 --> 00:50:21,000 "הצוות האחרון שעשה צ'ק-אין יחוסל". 1278 00:50:21,100 --> 00:50:22,580 זה היה כל כך קשה. 1279 00:50:22,680 --> 00:50:24,440 ♪ ♪ 1280 00:50:24,550 --> 00:50:26,580 [קהל מריע] 1281 00:50:41,170 --> 00:50:42,480 היי! 1282 00:50:42,580 --> 00:50:43,960 [מריע] 1283 00:50:46,720 --> 00:50:47,930 [אנה אופס] 1284 00:50:49,890 --> 00:50:52,510 תודה לך. תודה, תודה, תודה. 1285 00:50:52,620 --> 00:50:53,930 אה, תודה. 1286 00:50:54,030 --> 00:50:55,440 -[אופס] - עשית מצוין. עבודה טובה. 1287 00:50:55,550 --> 00:50:57,340 בְּסֵדֶר. "מרוץ ברגל ל- Pit Stop 1288 00:50:57,440 --> 00:50:59,170 בסנט אלכסנדר נייבסקי". 1289 00:50:59,270 --> 00:51:01,820 עדיף למהר. [צוחק] בסדר. 1290 00:51:01,930 --> 00:51:03,100 הפעם השלישית הייתה קסם. 1291 00:51:03,200 --> 00:51:06,030 -בְּסֵדֶר. תודה לך. -תודה לך. תודה רבה לך. 1292 00:51:06,130 --> 00:51:08,650 באמת ראיתי את זה זה, כאילו, זה כאן למטה. 1293 00:51:08,750 --> 00:51:10,650 -אה, באמת? -בסדר, אתה בוחר. 1294 00:51:10,750 --> 00:51:12,370 אם היית במירוץ הזה לבד, מה היית עושה? 1295 00:51:12,480 --> 00:51:14,240 אני מרגיש כמו זה ככה, אבל... 1296 00:51:14,340 --> 00:51:16,340 HAN: הבטן שלי היה אומר לרוץ ככה. 1297 00:51:18,340 --> 00:51:21,000 זה נראה כמו כוכב די סוציאליסטי בעיני. 1298 00:51:23,680 --> 00:51:25,580 HAN: האם אתה חושב פספסנו את הכניסה? 1299 00:51:25,680 --> 00:51:27,580 אני חושב שהיה לנו פגע בו עד עכשיו. 1300 00:51:27,680 --> 00:51:29,370 החזק: אני לא חושב שאנחנו הולכים בכיוון הנכון. 1301 00:51:29,480 --> 00:51:31,720 -HAN: זה בגן, חבר'ה. -ג'ק: סליחה? 1302 00:51:36,060 --> 00:51:38,310 האם אתה יודע המוזיאון לאמנות סוציאליסטית? 1303 00:51:38,410 --> 00:51:39,550 החזק: חבר'ה, אנחנו פשוט הולכים. 1304 00:51:39,650 --> 00:51:40,890 -כֵּן. -בְּסֵדֶר. 1305 00:51:41,000 --> 00:51:42,820 ככה, למטה ככה, ואז לגבות. 1306 00:51:42,930 --> 00:51:44,930 -תודה לך. תודה לך. -תודה רבה. 1307 00:51:46,030 --> 00:51:47,410 החזק: זה לא כאן. 1308 00:51:47,510 --> 00:51:48,960 HAN: לעזאזל אחי. 1309 00:51:49,060 --> 00:51:50,650 החזק: אני לא יודע איפה אנחנו. 1310 00:51:50,750 --> 00:51:53,240 זו פשוט תחושה קשה כשאתה במקום האחרון. 1311 00:51:53,340 --> 00:51:55,170 אנחנו לא הולכים לעצור, אנחנו הולכים להמשיך. 1312 00:51:55,270 --> 00:51:56,790 אתה אף פעם לא יודע מה הולך לקרות. 1313 00:51:56,890 --> 00:51:57,960 זה חייב להיות זה. 1314 00:51:58,060 --> 00:51:59,340 כן, הכוכב הגדול. 1315 00:51:59,440 --> 00:52:01,030 הולדן צדק על הכוכב הגדול. 1316 00:52:01,130 --> 00:52:03,240 ג'ק: יש את תיבת הרמזים ממש שם. 1317 00:52:04,060 --> 00:52:06,410 הנה אנחנו הולכים. "עשה את הדרך שלך למועדון הצבאי המרכזי 1318 00:52:06,510 --> 00:52:07,790 כדי למצוא את הרמז הבא שלך." 1319 00:52:07,890 --> 00:52:09,270 -בְּסֵדֶר. -בוא נעשה את זה. 1320 00:52:09,370 --> 00:52:11,100 תמשיך להילחם, הולדן. -אני נלחם. אני בסדר. 1321 00:52:11,200 --> 00:52:14,410 אני פשוט... אנחנו יכולים לרוץ את המירוץ הזה חכמים יותר, ואנחנו לא. 1322 00:52:14,510 --> 00:52:16,060 אנחנו נותנים למוח של המירוץ לנצח. 1323 00:52:16,170 --> 00:52:18,000 קרסון: עוצר ומבקש כיוונים שלדעתנו השתלמו. 1324 00:52:19,860 --> 00:52:21,060 ג'ק: אנחנו הולכים למטרו עכשיו. 1325 00:52:21,170 --> 00:52:22,750 אני חושב שאנחנו טובים יותר לבד. 1326 00:52:22,860 --> 00:52:24,550 זה כמו פרודו וסם. 1327 00:52:24,650 --> 00:52:26,410 בהתחלה, יש להם אחוות הטבעת. 1328 00:52:26,510 --> 00:52:27,860 -כל החברים שלהם. -קרסון: כן. 1329 00:52:27,960 --> 00:52:29,480 ג'ק: ומאוחר יותר, הם יוצאים מעצמם. 1330 00:52:29,580 --> 00:52:30,620 -במסע שלהם. -וככה 1331 00:52:30,720 --> 00:52:31,790 -הם משלימים את המסע. -כֵּן. 1332 00:52:31,890 --> 00:52:33,000 וככה הם צריכים לסיים. 1333 00:52:33,100 --> 00:52:34,170 -בוא נלך להר האבדון. -היינו צריכים ל... 1334 00:52:34,270 --> 00:52:35,480 להיפטר מהחברה שלנו. 1335 00:52:35,580 --> 00:52:36,550 -כֵּן. -ביי, האן והולדן. 1336 00:52:36,650 --> 00:52:37,680 -כֵּן. -[מצחקק] 1337 00:52:37,790 --> 00:52:39,510 מוח הגזע פשוט גורם... רוצה ללכת 1338 00:52:39,620 --> 00:52:41,440 ולא רוצה לחשוב. 1339 00:52:41,550 --> 00:52:43,680 אנחנו לא חושבים בכלל כרגע. 1340 00:52:44,790 --> 00:52:46,510 האם אתה חושב יש לך את מה שצריך 1341 00:52:46,620 --> 00:52:47,960 לנצח במירוץ המופלא? 1342 00:52:48,060 --> 00:52:51,130 אם כן, אז לך אל cbs.com/casting 1343 00:52:51,240 --> 00:52:53,270 ולהגיש בקשה עכשיו. נתראה בקו הזינוק. 1344 00:52:58,240 --> 00:52:59,750 סלח לי, אדוני. אתה יכול בבקשה לעזור לנו? 1345 00:52:59,860 --> 00:53:01,370 אנחנו מנסים כדי להבין היכן... 1346 00:53:01,480 --> 00:53:03,030 שניהם: המוזיאון לאמנות סוציאליסטית הוא. 1347 00:53:03,130 --> 00:53:04,170 זה ממש שם. 1348 00:53:04,270 --> 00:53:05,240 -תודה רבה. -תודה לך. 1349 00:53:05,340 --> 00:53:07,480 הולדן: רואה את זה? 1350 00:53:07,580 --> 00:53:09,270 שניהם: "עשה את הדרך שלך למועדון הצבאי המרכזי 1351 00:53:09,370 --> 00:53:10,890 -כדי למצוא את הרמז הבא שלך." -כדי למצוא את הרמז הבא שלך." בסדר. 1352 00:53:11,000 --> 00:53:11,960 הולדן: אנחנו יכולים להתחרות טוב יותר מאשר איך שאנחנו. 1353 00:53:12,060 --> 00:53:13,060 האן: אני מסכים. 1354 00:53:13,170 --> 00:53:15,000 החזק: כרגע, אנחנו צריכים איפוס. 1355 00:53:15,100 --> 00:53:16,790 -פשוט תעשה יותר טוב. זהו. -בסדר. 1356 00:53:16,890 --> 00:53:18,030 אריקה: תיבת רמזים קדימה. 1357 00:53:18,130 --> 00:53:19,480 בסדר. "עשה את הדרך שלך 1358 00:53:19,580 --> 00:53:21,310 למועדון הצבאי המרכזי כדי למצוא את הרמז הבא שלך." 1359 00:53:21,410 --> 00:53:23,000 בוא נלך. 1360 00:53:25,480 --> 00:53:27,310 קרסון: תיבת רמזים! 1361 00:53:27,410 --> 00:53:29,750 ג'ק: בסדר. יאיי! 1362 00:53:29,860 --> 00:53:32,310 בסדר. "מי רוצה לצעוד אחורה בזמן?" 1363 00:53:32,410 --> 00:53:33,720 רוצה לקחת את הטיול הזה אליי? 1364 00:53:33,820 --> 00:53:35,030 אממ, אתה יודע, אני מרגיש כמו זו תהיה היסטוריה צבאית. 1365 00:53:35,130 --> 00:53:36,200 אתה רוצה שאני אעשה את זה? 1366 00:53:36,310 --> 00:53:37,580 אני חושב שאתה הולך להיות הרבה יותר טוב בזה. 1367 00:53:37,680 --> 00:53:39,130 -בסדר, אני אעשה את זה. -אה, לך על זה. 1368 00:53:39,240 --> 00:53:40,620 בסדר. 1369 00:53:40,720 --> 00:53:42,620 -"למד ריקוד עם בולגרי." -הו, אלוהים. 1370 00:53:42,720 --> 00:53:43,860 "ותבצע את זה איתו המקומיים 1371 00:53:43,960 --> 00:53:45,130 כדי לקבל את הרמז הבא שלך." 1372 00:53:45,240 --> 00:53:47,170 -הבנת. הבנת. -בסדר. 1373 00:53:47,270 --> 00:53:48,580 "בחר כל זמין מדריך ריקוד 1374 00:53:48,680 --> 00:53:49,820 מי יוביל אותך לארון הבגדים שלך 1375 00:53:49,930 --> 00:53:51,130 וללמד אותך את הריקוד." 1376 00:53:51,240 --> 00:53:53,370 -שלום. היי. -שלום לכולם. 1377 00:53:53,480 --> 00:53:55,620 מי טוב ללמד רקדן גרוע? 1378 00:53:55,720 --> 00:53:56,650 גם אתה, כן. 1379 00:53:56,750 --> 00:53:59,310 בְּסֵדֶר. אַתָה. 1380 00:53:59,410 --> 00:54:00,580 החזק: אני רואה את זה! 1381 00:54:00,680 --> 00:54:02,860 מחסום דרכים. "למד ריקוד עם בולגרי 1382 00:54:02,960 --> 00:54:05,480 ולבצע אותו עם המקומיים כדי לקבל את הרמז הבא שלך." 1383 00:54:05,580 --> 00:54:07,550 -אני מאמין בך. יש לך את זה. -אני אעשה את זה. 1384 00:54:07,650 --> 00:54:09,340 זה מדהים. אני... 1385 00:54:09,440 --> 00:54:12,270 זה מה שאני רוצה ללבוש ליריד הרנסנס. 1386 00:54:12,370 --> 00:54:13,440 -טוב, אני נראה טוב? בְּסֵדֶר. -כֵּן. 1387 00:54:13,550 --> 00:54:15,650 בסדר, בוא נלך. 1388 00:54:15,750 --> 00:54:18,820 אף פעם לא בירכתי... מונית. 1389 00:54:18,930 --> 00:54:21,270 הוא אדום. ראיתי אותו אדום. 1390 00:54:21,370 --> 00:54:23,890 -אמא, למה את לחוצה? אנחנו לא יכולים למצוא מונית. 1391 00:54:24,000 --> 00:54:25,240 אריקה: אין לנו מזל כאן. 1392 00:54:25,340 --> 00:54:26,580 זה רחוב עמוס מדי. עלינו למצוא... 1393 00:54:26,680 --> 00:54:27,790 מלינדה: זה אפילו יהיה עסוק יותר. 1394 00:54:27,890 --> 00:54:29,440 אריקה: יש לו מישהו בזה, אולי. 1395 00:54:29,550 --> 00:54:30,790 כן, היה מישהו בזה. 1396 00:54:30,890 --> 00:54:33,170 מוֹנִית! מוֹנִית! אה. 1397 00:54:33,270 --> 00:54:35,510 -מלינדה: מונית! מוֹנִית! -מוֹנִית. 1398 00:54:35,620 --> 00:54:37,650 בולגריה היא לא המקום שלנו. 1399 00:54:37,750 --> 00:54:40,550 תודה לך. מועדון צבאי מרכזי? 1400 00:54:40,650 --> 00:54:41,930 עדיין נותר כל כך הרבה מהיום, 1401 00:54:42,030 --> 00:54:44,270 ואכן ראינו צוותים בשלב מסוים, אז, 1402 00:54:44,370 --> 00:54:45,680 -מלינדה: כן, אבל... -אם יש להם 1403 00:54:45,790 --> 00:54:47,720 אותו מאבק כמונו לקחת מונית... 1404 00:54:47,820 --> 00:54:50,750 ואנחנו אף פעם לא יודעים. פיל לא אמר לנו משהו עדיין. 1405 00:54:50,860 --> 00:54:53,340 [חלילית מנגנת] 1406 00:55:00,650 --> 00:55:02,170 מה שלום לנו שם, חבר"ה? 1407 00:55:02,270 --> 00:55:03,650 אני שמח ככל שניתן. 1408 00:55:03,750 --> 00:55:05,750 אם זה לא היה מאתגר, זה לא יהיה המירוץ המופלא. 1409 00:55:05,860 --> 00:55:07,240 -אופה! אופה! -תגיע אל המחצלת. 1410 00:55:07,340 --> 00:55:08,680 אופה! 1411 00:55:08,790 --> 00:55:11,340 -נראה טוב. כֵּן? -אה, תודה. תודה לך. 1412 00:55:11,440 --> 00:55:14,650 אליסה ויאשיהו, אני מרוצה להגיד לך שאתה כזה 1413 00:55:14,750 --> 00:55:17,510 -צוות מספר שתיים. -בְּסֵדֶר. 1414 00:55:17,620 --> 00:55:19,100 להגיע למקום השני וכדי שיהיה לך כרטיס אקספרס-- 1415 00:55:19,200 --> 00:55:21,240 זה נותן לנו קצת היגיון של ביטחון, 1416 00:55:21,340 --> 00:55:23,100 וכאילו, יש יתרון כלשהו במירוץ הזה, 1417 00:55:23,200 --> 00:55:24,510 במיוחד העונה-- 1418 00:55:24,620 --> 00:55:26,130 זה פשוט שווה הכל. 1419 00:55:26,240 --> 00:55:28,000 מה שאומר, ג'ונתן ואנה, אתה צוות מספר שלוש. 1420 00:55:28,100 --> 00:55:30,790 -עוד פעם על הפודיום. -כֵּן. 1421 00:55:30,890 --> 00:55:33,060 אתם עשיתם את זה פעמים רבות. 1422 00:55:33,170 --> 00:55:35,030 כן, אני מתכוון, בדיוק דיברתי עם אנה, 1423 00:55:35,130 --> 00:55:36,580 והבין שאנחנו יותר ממחצית המרוץ 1424 00:55:36,680 --> 00:55:37,750 ואנחנו עדיין כאן, ו, אה, הרבה... 1425 00:55:37,860 --> 00:55:40,310 -זה הישג ענק. -כֵּן. 1426 00:55:40,410 --> 00:55:42,270 -בסדר, אני רואה את זה, אמא. כן. -מלנדה: הו, אני רואה את הקופסה. 1427 00:55:42,370 --> 00:55:43,580 בְּסֵדֶר. 1428 00:55:43,680 --> 00:55:45,030 בסדר, מוכן? 1429 00:55:45,130 --> 00:55:46,440 מחסום דרכים. יש לך את זה, אמא. 1430 00:55:46,550 --> 00:55:48,620 אריקה: "מי רוצה ללכת אחורה בזמן?" אתה יכול לעשות את זה. 1431 00:55:48,720 --> 00:55:50,310 "בחר כל זמין מורה לריקוד". 1432 00:55:50,410 --> 00:55:51,650 את הולכת להרוג את זה, אמא. 1433 00:55:51,750 --> 00:55:54,170 זו חייבת להיות אריקה ומלינדה, נכון? 1434 00:55:54,270 --> 00:55:56,550 אממ, אני הולך לעשות חלק של בחורה, אז אתה מלמד אותי. 1435 00:55:56,650 --> 00:55:57,890 אריקה: זה בדיוק כמו יוונית ריקוד. אתה יכול לעשות זאת. 1436 00:55:58,000 --> 00:55:59,650 -מלנדה: הו, הרבה ספירות. -הבנת, אמא. 1437 00:55:59,750 --> 00:56:01,960 כאילו, זיעה יורדת בעין שלי. 1438 00:56:02,060 --> 00:56:03,790 בְּסֵדֶר. 1439 00:56:03,890 --> 00:56:06,550 -לאן אני הולך? היי. היי. -היי. 1440 00:56:06,650 --> 00:56:07,960 קרסון: הו, אלוהים. ג'ֵק. 1441 00:56:08,060 --> 00:56:10,130 ♪ ♪ 1442 00:56:10,240 --> 00:56:12,170 [הקהל מריע, קורא] 1443 00:56:18,410 --> 00:56:20,410 אני לא עשיתי את זה. מִצטַעֵר. 1444 00:56:22,030 --> 00:56:24,100 -לא טוב. בְּסֵדֶר. -קרסון: זה בסדר. קיבלת את זה בפעם הבאה. 1445 00:56:24,200 --> 00:56:25,930 ג'ק: כן. בוא ננסה את זה שוב. 1446 00:56:26,030 --> 00:56:27,410 החזק: אחת ושתיים ו 1447 00:56:27,510 --> 00:56:28,750 -שלוש, ארבע. -שלוש, ארבע. 1448 00:56:28,860 --> 00:56:30,960 -אחת ושתיים ושלוש ו... -אחד, שניים. 1449 00:56:31,060 --> 00:56:32,790 -אה. -אה. פישלתי את זה. 1450 00:56:32,890 --> 00:56:34,130 אבל אני מבין, אני מבין. 1451 00:56:34,240 --> 00:56:36,550 -בְּסֵדֶר. -[דובר בולגרית] 1452 00:56:36,650 --> 00:56:37,620 אני שוכח את זה. 1453 00:56:37,720 --> 00:56:39,890 אני תמיד חוזר. זה יווני. 1454 00:56:40,000 --> 00:56:41,440 בסדר, בוא נלך. 1455 00:56:41,550 --> 00:56:43,550 -♪ -[קהל מריע, קורא] 1456 00:56:54,440 --> 00:56:55,680 עבודה! 1457 00:57:02,200 --> 00:57:04,060 כֵּן! 1458 00:57:04,170 --> 00:57:06,270 זה החבר הכי טוב שלי! 1459 00:57:06,370 --> 00:57:09,030 [אופס] 1460 00:57:09,130 --> 00:57:10,340 מה אתה חושב? 1461 00:57:11,370 --> 00:57:13,200 -כֵּן! -כֵּן! 1462 00:57:13,310 --> 00:57:15,960 תודה לך. תודה רבה לך. תודה לך. 1463 00:57:16,060 --> 00:57:17,200 -בסדר, נתראה. -עבודה טובה. -עבודה יפה. 1464 00:57:17,310 --> 00:57:18,440 הנה אנחנו הולכים. 1465 00:57:18,550 --> 00:57:20,680 מידע על מסלול. אני כל כך גאה בך. 1466 00:57:20,790 --> 00:57:23,750 "מרוץ ברגל ל-Pit Stop בשעה קתדרלת סנט אלכסנדר נייבסקי". 1467 00:57:23,860 --> 00:57:25,100 ג'ק: הו, אלוהים, אני כל כך עייף. 1468 00:57:25,200 --> 00:57:26,750 קרסון: אתה מדהים. אתה מדהים. 1469 00:57:26,860 --> 00:57:28,510 האן: כן, הולדן! 1470 00:57:28,620 --> 00:57:29,580 [צוחק] 1471 00:57:29,680 --> 00:57:31,410 ♪ ♪ 1472 00:57:31,510 --> 00:57:33,510 [קהל מריע, צועק] 1473 00:57:40,410 --> 00:57:41,930 החזק: נעשה זאת שוב. 1474 00:57:42,030 --> 00:57:43,410 עוד פעם אחת. אנחנו הולכים לעשות את זה שוב. 1475 00:57:43,510 --> 00:57:46,100 HAN: כן, הולדן. הבנת! 1476 00:57:46,200 --> 00:57:47,820 ♪ ♪ 1477 00:57:47,930 --> 00:57:49,930 [מריע, צועק] 1478 00:58:11,960 --> 00:58:13,340 [מחורבן] 1479 00:58:13,440 --> 00:58:15,370 הולדן, זה היה מדהים! 1480 00:58:15,480 --> 00:58:18,030 זה היה כל כך מדהים. 1481 00:58:18,130 --> 00:58:20,890 [צוחק] 1482 00:58:21,000 --> 00:58:23,750 -[אופס] -עכשיו זה טוב. [צוחק] 1483 00:58:23,860 --> 00:58:26,310 [מחורבן] הו, כן, הולדן! 1484 00:58:26,410 --> 00:58:27,860 אני כל כך גאה בך! 1485 00:58:27,960 --> 00:58:29,720 תודה לכולכם. תודה לכולכם. 1486 00:58:29,820 --> 00:58:32,060 HAN: כל כך מדהים, הולדן! 1487 00:58:32,170 --> 00:58:34,310 "הצוות האחרון שעשה צ'ק-אין יחוסל". 1488 00:58:34,410 --> 00:58:35,650 האן: ראיתי קתדרלה בדרך לכאן. 1489 00:58:35,750 --> 00:58:37,000 -HOLDEN: אני יודע איפה זה. -אתה עושה? 1490 00:58:37,100 --> 00:58:39,240 -מלינדה: הו, אלוהים רחם. -אריקה: הבנת, אמא! 1491 00:58:39,340 --> 00:58:41,340 -♪ -[מריע, צועק] 1492 00:58:48,750 --> 00:58:50,680 כן, אמא! 1493 00:59:03,340 --> 00:59:06,130 כֵּן! עבודה יפה, אמא! 1494 00:59:06,240 --> 00:59:07,960 עבודה יפה! 1495 00:59:11,790 --> 00:59:13,960 זה טוב. בְּסֵדֶר. 1496 00:59:14,060 --> 00:59:16,650 -כֵּן! -הו, היא קיבלה את זה. כֵּן! 1497 00:59:16,750 --> 00:59:18,100 תודה לך. 1498 00:59:18,200 --> 00:59:19,100 עבודה יפה, עבודה יפה, אמא. 1499 00:59:19,200 --> 00:59:20,890 "מרוץ ברגל ל-Pit Stop. 1500 00:59:21,000 --> 00:59:22,750 הקבוצה האחרונה יחוסל". 1501 00:59:22,860 --> 00:59:24,820 -[ג'ק אופס] -[חלילית מנגנת] 1502 00:59:24,930 --> 00:59:26,890 -כן! -[אופס] 1503 00:59:27,000 --> 00:59:28,200 אה. 1504 00:59:28,310 --> 00:59:29,580 [אופס] 1505 00:59:29,680 --> 00:59:30,960 KEOGHAN: קרסון וג'ק, 1506 00:59:31,060 --> 00:59:33,550 אני שמח לספר לך שאתה צוות מספר ארבע. 1507 00:59:33,650 --> 00:59:37,340 -[וואס] הו, אלוהים. -כֵּן! 1508 00:59:37,440 --> 00:59:39,510 -אני חושב... -אתה חסר מילים? 1509 00:59:39,620 --> 00:59:41,170 -כֵּן. -[שניהם צוחקים] 1510 00:59:41,270 --> 00:59:44,100 אני חייב לומר שלא הייתי בטוח 1511 00:59:44,200 --> 00:59:45,790 שזה הולך להיות היום שלך. 1512 00:59:45,890 --> 00:59:47,130 כֵּן. 1513 00:59:47,240 --> 00:59:50,060 זה יכול להיות אחד מסיפורי הקאמבק הגדולים ביותר 1514 00:59:50,170 --> 00:59:51,890 ב-Amazing Race History. 1515 00:59:52,000 --> 00:59:53,130 [צוחק] 1516 00:59:53,240 --> 00:59:54,680 קרסון: אני כל כך גאה בנו. 1517 00:59:54,790 --> 00:59:57,000 אני יותר גאה בנו הרגל הזו מכל רגל אחרת. 1518 00:59:57,100 --> 00:59:59,620 חזרנו בנקמה כזו. 1519 00:59:59,720 --> 01:00:01,130 הרגנו את זה. אנחנו... 1520 01:00:01,240 --> 01:00:02,410 גם אתגרים אלו. 1521 01:00:02,510 --> 01:00:03,720 הצלפנו את האתגרים האלה. 1522 01:00:03,820 --> 01:00:05,790 קרסון: אני כל כך גאה בנו. 1523 01:00:07,820 --> 01:00:08,930 -אתה הולך לשם? -כֵּן. 1524 01:00:09,030 --> 01:00:10,100 אני זוכר שראיתי קתדרלה בדרך זו. 1525 01:00:10,200 --> 01:00:11,580 החזק: בוא פשוט נרוץ. 1526 01:00:11,680 --> 01:00:13,930 -עבודה טובה, אמא. -ספרתי, סופרים וסופרים. 1527 01:00:14,030 --> 01:00:15,750 תמשיך לעלות לבניין הזה. אולי נוכל לעלות במדרגות. 1528 01:00:15,860 --> 01:00:17,510 רוצה לחתוך? כן, בוא ניכנס לשם. 1529 01:00:17,620 --> 01:00:19,480 HAN: כן, זהו, אני חושב. 1530 01:00:19,580 --> 01:00:20,960 אריקה: אתה אף פעם לא יודע. 1531 01:00:21,060 --> 01:00:22,750 זה המירוץ המופלא. אתה באמת אף פעם לא יודע. 1532 01:00:22,860 --> 01:00:25,310 HAN: בסדר, אני אומר אנחנו מקיפים את הקתדרלה. 1533 01:00:25,410 --> 01:00:27,620 זו הקתדרלה. 1534 01:00:27,720 --> 01:00:29,890 בסדר, אני רואה אותו, אני רואה אותו, אני רואה אותו, רואה אותו! אה. 1535 01:00:30,000 --> 01:00:31,930 קדימה, אמא. אני רואה את האן והולדן. 1536 01:00:34,410 --> 01:00:36,410 [חלילית מנגנת] 1537 01:00:39,100 --> 01:00:40,620 יש לך מבט מודאג על הפנים שלך. 1538 01:00:40,720 --> 01:00:43,550 הו, בנאדם. כלומר, רצנו כל היום. 1539 01:00:43,650 --> 01:00:45,270 לא הייתה הרגל הכי חכמה. 1540 01:00:45,370 --> 01:00:47,620 -וקיבלתי לעשות אירובי בולגרי. -[צוחק] 1541 01:00:47,720 --> 01:00:49,030 אני שמח לספר לך שאתה צוות מספר חמש. 1542 01:00:49,130 --> 01:00:50,790 -אז, החמישייה הראשונה היא... -בוא נלך. 1543 01:00:50,890 --> 01:00:53,370 וואו. זה היה מביך. בוא ננסה את זה שוב. 1544 01:00:53,480 --> 01:00:55,240 כאילו, בגלל זה פשוט נראה ממש רע. -כֵּן. חמשת הראשונים. 1545 01:00:55,340 --> 01:00:56,480 -חמשת הראשונים, מותק. -זה היה יותר טוב, כן. 1546 01:00:56,580 --> 01:00:57,820 שדה הולך קטן יותר ויותר 1547 01:00:57,930 --> 01:00:59,100 והמרוצים הם הולך ומשתפר. 1548 01:00:59,200 --> 01:01:00,440 אם אנחנו רוצים להישבר לתוך שלושת הראשונים, 1549 01:01:00,550 --> 01:01:01,820 עלינו לשבור את ההרגלים הישנים שלנו 1550 01:01:01,930 --> 01:01:04,270 וללמוד מהרעים שלנו ולעשות אחד טוב. 1551 01:01:04,370 --> 01:01:06,860 -[חלילית מנגנת] - עבודה נהדרת, אמא. 1552 01:01:06,960 --> 01:01:09,200 כל כך טוב. 1553 01:01:09,310 --> 01:01:12,100 הו, מלינדה, יש לך מבט בעיניים 1554 01:01:12,200 --> 01:01:13,550 כאילו אתה יודע מה מגיע. 1555 01:01:13,650 --> 01:01:15,270 אני יודע מה מגיע. 1556 01:01:15,370 --> 01:01:16,890 מה הכלל מספר אחת על המירוץ? 1557 01:01:17,000 --> 01:01:19,060 -קרא את... -קרא את הרמז שלך. -קרא את הרמז שלך. 1558 01:01:19,170 --> 01:01:20,930 אבל היום, קראת לא נכון את הרמז. 1559 01:01:21,030 --> 01:01:22,620 -מה פספסנו? -מה קראנו לא נכון? 1560 01:01:22,720 --> 01:01:23,930 אז תסתכל על הרמז שלך -כֵּן. 1561 01:01:24,030 --> 01:01:25,680 ולראות מה אולי פספסת היום. 1562 01:01:25,790 --> 01:01:27,440 "אסור לך..." 1563 01:01:27,550 --> 01:01:29,820 קראתי "אתה חייב לנסוע במונית" 1564 01:01:29,930 --> 01:01:32,620 ומחזירים אותו, במקום "אסור". 1565 01:01:32,720 --> 01:01:34,820 מלינדה ואריקה, אני ממש מצטער לומר לך 1566 01:01:34,930 --> 01:01:36,370 שאתה הצוות האחרון להגיע. 1567 01:01:36,480 --> 01:01:38,480 -כֵּן. -ולצערי, 1568 01:01:38,580 --> 01:01:39,860 חוסלת מהמירוץ. 1569 01:01:39,960 --> 01:01:41,270 -תודה לך. -תודה לך. 1570 01:01:41,370 --> 01:01:43,310 אהבנו את זה. תודה לך. זו מתנה. 1571 01:01:43,410 --> 01:01:44,820 זו הייתה מתנה. 1572 01:01:44,930 --> 01:01:46,510 אריקה: אני פשוט, כאילו, כל כך גאה באמא שלי. 1573 01:01:46,620 --> 01:01:49,410 היא הרגה כל רגל של הגזע הזה. 1574 01:01:49,510 --> 01:01:51,440 היו הרבה, כמו, דברים פיזיים 1575 01:01:51,550 --> 01:01:53,410 שהיא דחפה את עצמה, וזה היה 1576 01:01:53,510 --> 01:01:54,720 פשוט מעורר השראה לצפייה. 1577 01:01:54,820 --> 01:01:56,170 בילינו יותר זמן ביחד עכשיו 1578 01:01:56,270 --> 01:01:58,100 - ממה שבילינו במשך שנים. -אֵיִ פַּעַם. 1579 01:01:58,200 --> 01:01:59,860 מלינדה: וכך, זה היה 1580 01:01:59,960 --> 01:02:01,580 -חלום לחלוטין. -זה שינה את החיים. 1581 01:02:01,680 --> 01:02:03,720 אני גאה בך ואני אוהב אותך כל כך 1582 01:02:03,820 --> 01:02:05,750 ואני כל כך אסיר תודה 1583 01:02:05,860 --> 01:02:07,720 שבילה את הזמן הזה איתה. 1584 01:02:07,820 --> 01:02:10,030 אף פעם לא היה לנו את זה באמת יחסי אם-בת 1585 01:02:10,130 --> 01:02:12,510 כשהיא גדלה, כך זה היה 1586 01:02:12,620 --> 01:02:14,890 ממש נחמד לנו להיות ביחד ויש לי את הזמן הזה. 1587 01:02:15,000 --> 01:02:18,000 אנחנו חיים במדינות שונות, וזה כל כך קל 1588 01:02:18,100 --> 01:02:20,000 כי בכל פעם משהו מעצבן אותי 1589 01:02:20,100 --> 01:02:21,790 או שהיא אומרת או דברים, אני יכול להיות פשוט... 1590 01:02:21,890 --> 01:02:23,130 [ביפ] ...ותנתק. 1591 01:02:23,240 --> 01:02:25,720 אז, אממ, במקום סתם להיות כמו, בופ, לנתק, 1592 01:02:25,820 --> 01:02:27,170 אני מקווה שנבלה. 1593 01:02:29,550 --> 01:02:32,410 כיתוב בחסות CBS 1594 01:02:32,510 --> 01:02:35,440 ו-TOYOTA. 1595 01:02:35,550 --> 01:02:38,550 כתוב על ידי קבוצת גישה למדיה ב-WGBH access.wgbh.org 1596 01:02:52,240 --> 01:02:53,550 KEOGHAN: בפעם הבאה המירוץ המופלא... 1597 01:02:53,650 --> 01:02:54,930 בנאפולי ההיסטורית, איטליה, 1598 01:02:55,030 --> 01:02:57,270 זה טירוף מוצרלה עבור האן והולדן... 1599 01:02:57,370 --> 01:02:59,030 החזק: אני חושב שאנחנו מפספסים משהו. 1600 01:02:59,130 --> 01:03:00,310 אוקיי, אני מתבלבל. 1601 01:03:02,030 --> 01:03:03,480 KEOGHAN: ...וסיוטים לפיצה עבור קרסון וג'ק. 1602 01:03:03,580 --> 01:03:05,370 קרסון: זה קרוע. 1603 01:03:05,480 --> 01:03:06,860 קרסון ממש לא הכי טוב במטבח. 1604 01:03:06,960 --> 01:03:07,930 -אוי. -לֹא. 1605 01:03:08,030 --> 01:03:10,790 -לא, לא. -היי, לא טוב.